电影片名如同一部电影的“眼睛”。翻译电影片名是一种对译者的知识储备以及综合能力有着较高要求的跨文化传播行为。中国一直主动或被动地引进了大量外国影片,而在这些影片中,美国电影所占的比重以及所产生的影响可谓最大。除了美国影片本身制作及内容等方面的优势,美国电影片名的汉语译名对其在中国市场的打开所起到的作用也不可小觑。本文主要对美国电影片名的汉语翻译展开研究。梳理了美国电影在中国的发展历程,说明美国电影在中国电影市场举足轻重。并且通过梳理发现1920—1939年以及2000—2019年的是美国电影发展历史上两个极为重要的时期,因此选取这两个时期的美国电影片名作为本文的研究对象,对将其译为汉语片名所使用的翻译方法及翻译方法的变化进行统计和分析。我们发现2000—2019年美国电影片名汉语译名相较于1920—1939年:双标题使用数量及所占比重大幅上升;直译法以及另译法使用比重增加,而意译法的使用比重明显减少;并且新出现了系列化模式的翻译方法。然而无论是1929—1939年,还是2000—2009年美国电影片名汉语翻译方法都主要集中在意译法、直译法以及另译法,并且汉语译名都以四字格为主,且远超其他字格。从电影片名翻译的信息、文化、审美以及商业价值角度对以上变化和未发生变化的原因进行分析。将电影片名翻译方法产生变化的原因归结为电影片名宣传功能的淡化,电影受众范围变化,美国电影制作模式变化,以及中国社会文化心理变化四个方面,并就此展开分析,随后指出了其中存在的问题,同时简要提出建议,为今后美国电影片名汉译提供参考。