随着中国经济的飞速发展和世界经济的全球化进程,中外合作项目之频繁达到了历史的新高度。大型的建设工程和承包工程合同就需要在正确的翻译理论指导下得出高质量的翻译文件来达到更好的交流和合作。本论文题目“功能对等理论视角下的工程合同翻译研究”,旨在在功能翻译理论的指导下,对工程合同等文件进行的翻译研究。根据奈达的功能对等理论,对等首先要求意义上的对等,其次是形式上的对等。工程合同一个明显的特征是形式的严谨,因此在翻译过程中,译者应力求在意义对等的基础上达到形式对等。作者引用大量实例,从词汇、句法和篇章等多个层面论证在工程合同翻译中的功能对等问题。研究发现,一般情况下,工程合同翻译能实现形式和内容的双对等。如果这两方面发生了冲突,译者应首先考虑意义对等,同时尽量考虑形式和风格的对等。该论文从一个新的视角研究了工程合同文本的翻译,希望从理论和实践两方面,能为工程合同翻译提供指导。