【摘 要】
:
在远离三大都市圈的日本各地区常年被人口流失、经济不景气等问题困扰,再加上近年来由低出生率引起的人口减少和老龄化问题,成为制约日本经济社会发展的严重问题。中日两国一衣带水,不仅在历史文化上有许多相似之处,中国现在也面临着人口减少和少子高龄化的社会问题,可以说经济发展正在步入日本经济发展的后尘。研究日本经济问题,掌握一定的经济学知识有助于我国规避已知的风险,防范未来可能发生的问题。借鉴日本的区域发展方
论文部分内容阅读
在远离三大都市圈的日本各地区常年被人口流失、经济不景气等问题困扰,再加上近年来由低出生率引起的人口减少和老龄化问题,成为制约日本经济社会发展的严重问题。中日两国一衣带水,不仅在历史文化上有许多相似之处,中国现在也面临着人口减少和少子高龄化的社会问题,可以说经济发展正在步入日本经济发展的后尘。研究日本经济问题,掌握一定的经济学知识有助于我国规避已知的风险,防范未来可能发生的问题。借鉴日本的区域发展方式,总结经验教训,可以为我国的区域经济发展提供参考,对企业和个人都有深远的意义。而研究日本的经济情况,翻译相关的日语经济类书籍就是办法之一,起到很好的借鉴作用。本次翻译实践选用的目标文本是『成功する!「地方発ビジネスの進め方」』(《走向成功!区域性的经济发展方式》),选取了该书籍的序论部分作为翻译文本,结合经济类文本的特点,以简洁干练的语言译出原作意思,达到翻译目的。从文本内容来看,该文本属于经济类翻译范畴;从文本类型看,笔者参考纽马克的文本范畴理论,认定该文本属于信息型文本;从翻译难度来看,经济类文本对于非专业人员来说比较晦涩难懂。这就要求笔者在翻译时要尊重经济类文本的客观严谨性,力求翻译风格与原语风格一致,结合增补法、意译等翻译技巧完善译文。笔者在本次的实践报告中,首先对所选文本的选题背景和任务内容做了简要的分析,接着介绍了翻译任务过程,包括译前准备、作者作品相关信息和文本特点等,确定尤金·奈达的“功能对等理论”为本译文的指导理论。接着在翻译的过程中结合翻译文本特点将“内容对等”置于“形式对等”之前,并运用增补法、减译、意译等翻译技巧对词汇、难句、标题等进行了案例分析,并给与解答方法。最后是对翻译实践报告的总结。翻译不仅仅是两种符号之间的转换,更是两国文化的交流和碰撞。因此如何将日语用汉语恰如其分的表达出来,贴合原文又添姿增彩,也是本次实践报告过程中笔者遇到的难点。此外也让笔者认识到自身专业知识储备仍有所欠缺和翻译技巧还运用得不够熟练的问题,在今后的翻译生活中,要注意提升自己的日语能力以及汉语水平,多练习多总结经验。想成为一名优秀的译者,必定是日语和汉语水平齐头并进的。
其他文献
第三人效果理论自1983年首次提出以来,就成为了反映大众传播“强效果”的诸多媒介效果论之一,它体现出一种全新的“间接效果观”,为我们理解“沉默的螺旋”等经典宏观效果理论提供了新的思维方式与认知视野。其核心观点为:当人们预估大众传媒对于自我与他人在认知、态度和行为层面的影响时,往往会高估对别人的影响,低估对于自己的影响。媒介可以通过对除了“你和我”之外的“第三人”施以影响来达到操纵受众的目的。时至今
作为企业至关重要的财务决策之一,企业能否准确识别投资机会进行正确的投资直接影响到企业未来的现金流以及企业价值,从而最终影响企业经营是否成功。在我国,由于制度体系和法律监管体系还不够完善,导致我国企业投资行为具有非理性成分,出现“反托宾Q”现象,即企业面对良好的投资机会时,并不能及时增加企业投资水平,从而使得企业资本配置效率低下。同时,近年来全球宏观经济形势变化莫测,金融危机、英国脱欧以及中美贸易摩
自扫黑除恶斗争开展以来,最高人民法院、最高人民检察院、公安部、司法部陆续联合发布了一系列指导意见,为黑恶势力犯罪案件的司法认定指明了新方向,实务中涉黑涉恶刑事案件数量激增,对案件办理质量提出了新的挑战。为贯彻落实“实事求是,有黑扫黑、无黑除恶、无恶治乱”,确保专项斗争在法治轨道上运行,对黑恶势力犯罪组织作出客观、准确的司法认定尤为重要。专项斗争也引起了国内学界对黑恶势力犯罪组织司法认定的关注,诸多
资本账户开放对汇率制度选择的影响一直是国际金融领域研究的热点和争论的焦点问题之一。部分学者认为资本账户开放促使经济体选择趋于浮动的汇率制度,另一部分学者则认为资本账户开放会促使经济体选择趋于固定的汇率制度。对此,本文认为产生这种异议的原因是没有考虑金融发展这一因素。一方面,由于开放资本账户将会导致浮动汇率制度不确定性的增加以及削弱了汇率的调节作用,而采用固定汇率制度则有助于降低这一不确定性冲击。另
自2008年我国从高铁刚刚起步到如今从世界范围内脱颖而出,期间经历了无数风雨,最终取得了喜人的成绩。截止当下,除西藏、宁夏外所有省份的大部分城市均已开通了高铁,绝大部分未开通高铁的城市也均以纳入高铁开通的规划之中,东密西疏的高铁网线已经呈现在中国的疆土之上。高铁的开通大大减少了达到异地所用时间,使城市之间的时空距离进一步缩短,资本、人力等资源的流动速度加快,企业之间的交易成本不断降低,对企业的融资
2017年《贸易便利化协定》的正式实施,提高了我国进出口贸易的通关效率,极大地推动了我国贸易和经济的发展。但是与发达国家相比,仍然有很大的差距,那么提高贸易便利化水平的研究就显得十分重要。我国制造业的出口一直呈现出“质量低、出口多”的现象,为了优化制造业的产业结构,推出了《中国制造2025》,使我国制造业的出口结构有了一定的突破,出口技术复杂度也在逐年增加,由此可以看出,我国制造业出口技术复杂度提
制备聚肉桂酸(PCA)修饰电极(PCA/GC),研究尿酸(UA)和抗坏血酸(AA)在该电极上的电化学行为.结果表明,在UA和AA共存体系中,UA、AA在PCA/GC电极上氧化峰电流增大且峰电位分别负移至50mV、330mV,二者相差280mV,据此可同时检测UA和AA.在pH6.0磷酸盐缓冲液中,UA、AA的氧化峰电流与其浓度分别在2.0×10-6~1.0×10-4mol·L-1、2.0×10-5
服务业对制造业全球价值链地位的提高具有重要影响。社会性服务业以政府服务为代表,一系列的社会工作和人类健康活动在取得抗击疫情的阶段性胜利中发挥了至关重要的作用。鉴于制造业与服务业的紧密关系以及服务业在此次抗击疫情中发挥的巨大作用,结合我国制造业全球价值链的发展状况,文章探索基于西方服务业四分法下的四类服务业的投入对我国制造业全球价值链地位的影响,为我国制造业全球价值链地位的提高以及服务业的全面发展提
2001年中国正式加入WTO以来,中欧双边贸易获得了快速发展。2003年中国成为欧盟排名第二的贸易伙伴,中欧贸易额超1000亿美元获得历史性突破,达到1252.2亿美元,相较于2002年的中欧贸易额,增长率高达44.4%。2004年欧盟东扩,成为世界上最大的经济体,中欧贸易关系进一步发展,贸易额达到1772.9亿美元。此后,中欧贸易经历了一段快速增长时期。受经济危机影响,2009年中欧贸易额增长有
21世纪以来,我国的高技术产品贸易得到了快速的发展,高技术产品贸易逐渐成为我国出口和国民经济快速增长的动力,并将是我国从贸易大国走向贸易强国的强大支柱。从高技术产品出口规模上来看,我国从2007年的3426亿美元上升到2018年的7318亿美元,我国的高技术产品出口的数量翻了一番。但也要看到,尽管我国从出口数量上看已经走在了世界的前列,但高技术产品的出口竞争力仍存在较大的进步空间,特别是对于某些技