在远离三大都市圈的日本各地区常年被人口流失、经济不景气等问题困扰,再加上近年来由低出生率引起的人口减少和老龄化问题,成为制约日本经济社会发展的严重问题。中日两国一衣带水,不仅在历史文化上有许多相似之处,中国现在也面临着人口减少和少子高龄化的社会问题,可以说经济发展正在步入日本经济发展的后尘。研究日本经济问题,掌握一定的经济学知识有助于我国规避已知的风险,防范未来可能发生的问题。借鉴日本的区域发展方式,总结经验教训,可以为我国的区域经济发展提供参考,对企业和个人都有深远的意义。而研究日本的经济情况,翻译相关的日语经济类书籍就是办法之一,起到很好的借鉴作用。本次翻译实践选用的目标文本是『成功する!「地方発ビジネスの進め方」』（《走向成功!区域性的经济发展方式》）,选取了该书籍的序论部分作为翻译文本,结合经济类文本的特点,以简洁干练的语言译出原作意思,达到翻译目的。从文本内容来看,该文本属于经济类翻译范畴;从文本类型看,笔者参考纽马克的文本范畴理论,认定该文本属于信息型文本;从翻译难度来看,经济类文本对于非专业人员来说比较晦涩难懂。这就要求笔者在翻译时要尊重经济类文本的客观严谨性,力求翻译风格与原语风格一致,结合增补法、意译等翻译技巧完善译文。笔者在本次的实践报告中,首先对所选文本的选题背景和任务内容做了简要的分析,接着介绍了翻译任务过程,包括译前准备、作者作品相关信息和文本特点等,确定尤金·奈达的“功能对等理论”为本译文的指导理论。接着在翻译的过程中结合翻译文本特点将“内容对等”置于“形式对等”之前,并运用增补法、减译、意译等翻译技巧对词汇、难句、标题等进行了案例分析,并给与解答方法。最后是对翻译实践报告的总结。翻译不仅仅是两种符号之间的转换,更是两国文化的交流和碰撞。因此如何将日语用汉语恰如其分的表达出来,贴合原文又添姿增彩,也是本次实践报告过程中笔者遇到的难点。此外也让笔者认识到自身专业知识储备仍有所欠缺和翻译技巧还运用得不够熟练的问题,在今后的翻译生活中,要注意提升自己的日语能力以及汉语水平,多练习多总结经验。想成为一名优秀的译者,必定是日语和汉语水平齐头并进的。