文化自信是中国典籍英译的基础。中华典籍英译经历文化传译、文化自觉和文化自信三个阶段。绝大部分中国的译者的翻译实践都展现了文化自信。文化自信是中国典籍不可或缺的力量源泉,本翻译实践来源于关于汪榕培先生的典籍英译研讨会,以演讲嘉宾对文化自信与中国典籍英译研究的演讲报告为语料,深入研究了文化自信与中国典籍英译之间密不可分的联系和对汪榕培先生典籍英译技巧的学习与探索。在本次口译实践活动中,作者采用了“顺句驱动”的翻译原则,使用理论与口译实践结合的方式,使翻译实践达到更好的效果,翻译内容更加贴合源语。在本文中,源语出现了多次语义重复、句子缺少主语、四字成语、中国诗词、句子结构混乱等情况,这使翻译任务更加困难,作者采用“顺句驱动”的原则,在翻译的过程中进行案例分析,发现翻译难点与问题,加以总结,并采用相应的翻译方法进行翻译,对未来此类文章的翻译提供了宝贵的经验。在本论文中,作者从三个方面探究了“顺句驱动”理论在同声传译翻译实践中的应用,具体包括:重复法、断句法和增补法。本文通过对所选文章中典型、具有特点的案例进行分析,旨在研究口译员如何运用典型的顺句驱动策略,以减小翻译时的认知负荷,将更多精力放在听力理解、提高产出质量等同传的其他人物上,从而提高译语的流畅性、准确性和完整性。