儿童文学在儿童成长过程中起着非常重要的作用。中国儿童文学发展历史证明,通过翻译引进外国优秀儿童文学是中国儿童文学的重要组成部分。而在引进外国儿童文学作品过程中,儿童文学手册因其提供的丰富的图书资讯及其所介绍的文学理论知识也受到儿童文学翻译界的重视。由美国作家丽贝卡·J·鲁肯斯(Rebecca J.Lukens)所著,皮尔森教育出版社出版的《儿童文学经典手册》(A Critical Handbook of Children’s Literature)在指导选择儿童阅读书目和阐释儿童文学评判标准上就有着十分重要的借鉴意义。“功能加忠诚”原则是由德国功能派翻译理论的代表人物克里斯蒂安·诺德(Christiane Nord)于二十世纪八十年代末在其著作《翻译的语篇分析:理论、方法及面向翻译的语篇分析模式在教学中的应用》(Text Analysis in Translation:Theory,Methodology,and Didactic Application of a Model for Translation-oriented Text Analysis)中首次提出。诺德把忠诚原则引入功能主义模式,将翻译纲要、原文分析以及对翻译问题的分类这三个方面作为“功能加忠诚”原则的核心概念,对于翻译实践具有很现实的指导意义。本报告以笔者所翻译的《儿童文学经典手册》(A Critical Handbook of Children’s Literature)的部分章节为研究语料,以诺德的“功能加忠诚”翻译理论为基础,对文学批评类文本的翻译问题进行了分类,同时对儿童文学批评类文本的翻译技巧进行了细致的研究和探索。此外,笔者还对此次翻译实践做出了总结,并对遗留问题进行了简述,以期为该类文本类翻译提供一定的参考和借鉴。