小说的故事发生在文化大革命时期的一个落后山村中,以两个知青与一个农村小裁缝的感情纠葛为线索,展示了文明与愚昧、城市与乡村、现代与传统、西方与东方,作品始终呈现一种二元对立的关系。就作者而言,他的作品就是关照那些在东西方两种文化冲突下的人。《巴尔扎克与小裁缝》其实讲的还不是文革,它讲的是西方思想对一个偏僻山村的冲撞。结局是西方的文学就胜利了。其次是传播阅读,呈现明显的二元反差。《巴尔扎克与中国小裁缝》在法语读者中反响很大好评如潮继而获奖,在法国以及西方发行接近百万册,在中国却只发行2万册且反响平平。西方东方截然不同的历史背景与文化价值是造成反差最根本的原因。再次,从对戴思杰的个人经历性格以及创作道理的解析,我们不难发现,作者的双重文化品格和充满矛盾和冲突的创作思想和创作个性,形成了作品的二元特质。在一定意义上,《巴尔扎克和中国小裁缝》,已经不仅仅是一部小说的名号,它已经演变成了两个分别代表西方东方的鲜明文化符号——“巴尔扎克”和“小裁缝”。这已经不仅仅是一种文学创作现象——戴思杰创作观念的实现,更应该看着是当代中西方文化价值交流碰撞融合的一种文化现象。