宁肯所著的《中关村笔记》是一部基于真实采访写就的非虚构文学作品,讲述了中关村的各类科学技术人才创业路上的艰辛以及取得的成就。我所翻译的第七章和第八章共计三万余字,全面介绍了王选成功研发汉字激光照排技术和王缉志设计汉语拼音输入法的过程。本次翻译过程主要在期待视野理论的观照下完成。尧斯等人于19世纪60年代在德国提出了接受美学理论,这一理论颠覆了以作者和源文本为中心的传统文学理论,主张确立读者的中心地位。“期待视野”是接受美学理论的核心概念。我在翻译实践中尽量理解原作者宁肯对读者期待视野的处理,也设法建立并满足英文读者对译文的期待视野,使《中关村笔记》真正走出去并得到目标读者的接受。本文是一篇汉译英翻译实践报告,基于对《中关村笔记》选章的翻译过程撰写而成,分为五个部分。第一章引言部分主要介绍了源文本和作者、非虚构文学、期待视野理论框架、翻译报告结构。第二章主要介绍了我的翻译过程,包括译前准备、译中讨论和译后修改评估。第三章主要列举了翻译重难点,包括术语、文化负载词和长难句的处理。第四章则针对第三章的重难点,在期待视野理论的指导下提出了解决方案,并进行了分析总结:主要采用阐译法和直译法加注释翻译科技术语;主要采用增译法和音译法加注释翻译中国文化负载词;主要采用重构法和合译法处理长难句;在实际翻译过程中,还综合运用了省译法和意译法等。第五章总结部分论述了本次翻译实践的意义及缺憾,并对未来的翻译实践提出了展望。报告表明,对于非虚构文本的翻译,译者不仅要对文本所涉及的专业领域有所了解,还应运用合适的翻译理论加以指导,恰当的翻译技巧和手段加以变通,从而更符合读者的需求。