张仲实,我国杰出的革命家、翻译家、马克思主义理论家,他毕生坚定共产主义信念,始终坚持翻译、宣传马列著作,撰写马列文章,凭借着扎实的翻译功底,为我国马克思主义经典著作的翻译工作确定了标准,促进了马克思主义翻译事业的发展。他丰富的人生经历以及为马克思主义在中国的传播所做出的巨大贡献,值得我们认真学习和研究。首先,本文从近代以来中国社会所面临的重大历史抉择、十月革命胜利和共产国际对中国的帮助所创造的外部条件、中国革命的现实需要以及中国共产党成立对于马克思主义传播的必要性等多个方面,对张仲实译著、传播马克思主义经典著作的时代背景和现实条件进行论述。其次,从三个历史阶段客观地对张仲实译著、传播马克思主义经典著作的过程进行详细总结和分析。第三,对张仲实翻译的两本影响较大的书籍,即《家庭、私有制和国家的起源》与《路德维希·费尔巴哈和德国古典哲学的终结》进行文本分析,就张仲实两次翻译这两本书的背景、版本考释、改译部分、出现术语偏差的原因以及附录进行研究。第四,对张仲实译著、传播马克思主义经典著作的典型特征进行研究,他在毕生的翻译工作中始终坚持翻译与研究相结合,重视对经典著作的介绍和注释工作,时刻坚持马克思主义经典著作翻译的准确性、鲜明性和生动性,为广大马克思主义翻译家的翻译工作确定了标准。第五,介绍张仲实在马克思主义经典著作翻译史中的主要贡献。张仲实不仅推动了马克思主义的大众化普及,还培养了大批专业的编译、出版和研究人才,在为马克思主义中国化理论成果的形成提供文本基础的同时,也为马克思主义经典著作的编译与传播奠定了坚实基础。深入研究张仲实译著、传播马克思主义经典著作的历程、特征及贡献,总结和提炼张仲实译介工作的优秀成果和有益经验,能够进一步增强马克思主义翻译工作者的使命感和责任感,不断在深钻细研中创新马克思主义经典著作研究的理念、思路和方式方法,全面提升马克思主义经典著作的研究水平,推动马克思主义理论研究向纵深发展。