【摘 要】
：
本篇翻译报告以霍华德·斯坦伯格的著作《EPC合同的理解与谈判》第三章第3至第5.7条为翻译原文。该书旨在帮助合同起草者抓住EPC合同的重点,避免在起草阶段犯不必要的错误,从而明确合同各方责任并减少潜在冲突。该报告重点分析了定语从句和主句的逻辑关系。报告主要讨论了三种逻辑关系:条件关系、因果关系和目的关系,基于这种分析,报告提出了相应的翻译技巧:即增译法、前置法和综合法。结合例句,这三种方法具体展示
论文部分内容阅读
本篇翻译报告以霍华德·斯坦伯格的著作《EPC合同的理解与谈判》第三章第3至第5.7条为翻译原文。该书旨在帮助合同起草者抓住EPC合同的重点,避免在起草阶段犯不必要的错误,从而明确合同各方责任并减少潜在冲突。该报告重点分析了定语从句和主句的逻辑关系。报告主要讨论了三种逻辑关系:条件关系、因果关系和目的关系,基于这种分析,报告提出了相应的翻译技巧:即增译法、前置法和综合法。结合例句,这三种方法具体展示了定语从句具有的状语作用。从而表明了在特定情况下将定语从句译为汉语中的状语的合理性和现实效果。本翻译报告提出的定语从句的翻译技巧,能为法律英语文本中定语从句的翻译研究做出进一步有益而建设性的思考。
其他文献
双语者与单语者语言转换过程中呈现的差异是心理学以及心理语言学中涉及的重要研究领域,Bialystok提出的双语者优势效应假说在学术界引起了广泛讨论。虽然针对该假说的研究很
当今技术的发展日新月异,包含智能家居在内的物联网系统逐渐走入寻常百姓家中。在相关的技术中,数能一体化网络技术犹如相关技术中的一颗明珠,愈发受到重视。在过往的有关数
河流湖泊中的氨氮污染问题在近年来越发严重,氨氮含量过高导致的系列问题成为河流等水体污染的重要原因之一,水体中氮元素超标不但会引起水体富营养化而且会对人体健康和水环
当今世界数据量的剧增使得学者们针对数据处理做了许多研究,数据挖掘技术应运而生,聚类算法是数据挖掘技术的一种。聚类算法的目标是将一组没有先验知识的数据进行分类,这对
在艺术发展与演变的历史长河中,丹培拉绘画作为欧洲传统绘画中一个重要且影响深远的画种,具有独特的艺术价值。其画面显现的材料美感一直使画家沉迷其中并逐步创新实验,使许多当代艺术家把丹培拉相关的乳化性材料应用到绘画中焕发新的魅力,也给我的绘画研究带来了很大的影响。本文通过分析不同时期丹培拉绘画风格的演进特征和研究生阶段对丹培拉绘画的实践研究,并结合毕业创作《幻境空间》的实践过程,分析阐释这种间接的绘画思
毕业创作油画《破茧重生》作品是以笔者个人的艺术成长过程为创作基础,在充分对自我成长过程剖析和体味后,深刻感受到自我主体意识的存在,获得了更多精神层面的创作灵感,为完成毕业作品打下良好的基础。在日常的绘画训练中,通过对自画像的反复练习,不断在画面中寻找精神性的表达,为毕业创作积累了丰富的绘画经验,为日后的创作奠定了坚实的绘画基础。该论文从对自我成长过程中的思想审视和艺术修养两方面出发,借鉴了国内外关
工业进程的迅速发展,尤其是汽车使用量的增加,导致石油燃料的需求量剧增。然而经过燃烧后会产生大量的SOx会对环境以及人类生命财产安全带来恶劣的影响,为了实现可持续发展的
数字具有一定的空间特性,SNARC效应是数字具有空间特性的重要体现。SNARC效应即“空间——数字的反应编码联合”效应,主要是指被试在对数字的反应时上有一定的倾向性。大量研
本文旨在从艺术经典作品和布艺装饰画入手,通过对艺术史上经典作品的分析和归纳,结合布艺的艺术特征,将艺术经典作品与现代布艺装饰画相结合,设计出更具特色的布艺装饰作品。同时重塑经典,用后现代解构方式为现代装饰画设计开辟更多的发展方向,对经典作品再创作,将经典艺术作品转换成一种新的视觉效果,为现代装饰画提高精神上的审美价值。本课题归纳总结了经典作品在布艺装饰画作品中的表现特征,并进行深入剖析;通过解构、
随着高等教育大众化的普及,高校招生规模不断扩大,在校大学生数量呈快速持续增长的趋势。为了缓解庞大的学生群体和短缺的教学资源之间的矛盾,许多高校在一些公共基础课程中