本次实践报告所选取的翻译文本是一篇新闻类叙事文本,选自《大西洋月刊》。现如今,新闻翻译已经成为人们获取各种国际时事,关注各种国际事件的重要渠道。原文本是一篇关于美国移民危机的长篇新闻报道,移民问题长期以来一直是国际社会争论不休的问题。而对于该文本的翻译有利于为目标读者提供一份了解美国移民问题的资料。通过对原文本的分析,笔者发现原文本语言简洁准确,含有大量长句,且句子中含有数个小短句的长句,由破折号来做衔接,分别表示补充说明,解释说明和举例说明。因此,研究原文本中所使用的破折号的处理是本报告的重点。本实践报告是在目的论的三原则——目的原则、忠实原则以及连贯原则的指导下完成的。通过对整个文本的分析,针对破折号在文中的功能,作者列举了一些翻译实例,来分析讨论了在处理文本中的破折号时应采用的策略和方法。在本实践报告中,这些策略和方法主要包括保留法、替换法及删减法,其中替换法下包含了用其他标点符号替换以及用文字替换两种方法,删减法中又包含句子重组法和句子融合法两种方法。