文体是一篇文章区别于其他文章的标志,因此,译文中再现原文的文体特征尤为重要。文体学作为连接语言学与文学批评的桥梁,探讨作品如何通过对语言的特定选择来产生和加强主题意义和艺术效果。文学文体学要求译者在理解原文文体的基础上,再现原文的艺术效果,使译文读者能感受到与原文读者类似的美学效果。基于此,笔者以文学文体学理论为指导,对源文本进行文体分析,并在翻译过程中指导笔者的翻译和校正,尽量做到再现原文的主题意义和艺术效果。变异指的是脱离常规的表达方式,这些脱离常规的表达有助于传递原文文体特征和艺术效果,因此在翻译过程中需要特别注重再现原文的变异形式。翻译过程中还需重视“假象等值”现象,以免忽视原文变异现象传达的主题意义和美学价值。本翻译实践报告共分为四个部分。第一部分,对文本及其选题意义、以及本翻译报告的大致内容和章节进行阐述。第二部分,将对文学文体学理论进行概述,并阐述文学文体学在翻译中的应用,同时说明本文、尤其是所译章节的文体特征,以及文学文体学的主要概念。第三部分,从以下层面进行具体的文体分析和翻译思考:词汇变异、语法变异、语义变异和语域变异。第四部分,对翻译中出现的问题及解决方案进行总结,同时也对此次翻译实践的局限进行反思和总结。