【摘 要】
:
口译作为一种沟通的媒介,在不同文化和不同语言的人们中间架起沟通的桥梁,促进了不同民族的融合和发展,推动了人类文明的繁荣和社会的进步。国内的口译研究历史尚短,且大多以释意
论文部分内容阅读
口译作为一种沟通的媒介,在不同文化和不同语言的人们中间架起沟通的桥梁,促进了不同民族的融合和发展,推动了人类文明的繁荣和社会的进步。国内的口译研究历史尚短,且大多以释意理论作为研究框架。目的论作为一种功能翻译理论,强调译者应根据译文预期目的决定翻译策略,突破了传统等值翻译理论的束缚,也为近年的口译研究带来了新的方向。随着全球化进程的加剧,不同国家间各个领域的交流也更加频繁和深入。近年随着电视传媒的发展,国内外名人演讲也屡见不鲜,大众演讲口译作为一种鲜活的,有效的交流途径,引起了一些学者的关注,但由于其自身特点相关的研究甚少。本文以大众演讲口译为研究对象,以目的论为研究框架,着重对名人大学演讲口译进行了实证分析,提出并总结了一些行之有效的口译策略,旨在提高大众演讲口译的质量并引起学者对大众演讲口译的关注。目的论认为,翻译是一种有目的的行为,目的决定翻译方法。基于目的论,演讲口译是一种即时性的有目的的翻译活动,其目的在于消除演讲者与听众(观众)间的交流障碍,译者在演讲口译中应基于听众(观众)或演讲者的口译要求,采取适当的策略使译文的输出更符合观众的需要,从而达到演讲交流的目的。
其他文献
利益整合能力是中国共产党执政能力的主要内涵之一。加强党的利益整合能力建设,妥善处理好各种利益关系和利益矛盾,对于巩固党的执政地位,构建社会主义和谐社会具有重要的意
海德格尔(Heidegger, M.1889-1976年)认为由西方传统思维模式和现代技术带来的主客二分,使得人类过度关注表象自然,关注自然的工具价值而忽视其内在价值和本真的存在,自然万
2017年6月,江西省人民政府办公厅印发了关于支持赣州打造“一带一路”重要节点城市实施方案的通知。为支持赣州对接融入“一带一路”建设,打造重要节点城市规划一大批项目,支持
<正>本研究是1例使用叙事心理治疗咨询大学生失恋问题的个案研究。咨询师在咨询过程中通过应用叙事心理治疗,使来访者失恋问题外化,引导来访者重构积极故事,使来访者变的更加
文章探讨卑尔根孔子学院武术课程的开设现状,发现卑尔根孔子学院武术课程的主要开设形势为:武术体验课、武术夏令营和武术表演,并且卑尔根孔子学院区别于其他孔子学院,具有武
肺纤维化是最常见的肺间质疾病,也是呼吸系统最严重的疾病之一。它是一种以弥漫性肺泡炎和肺泡结构紊乱并最终导致肺间质纤维化为特征的疾病。迄今临床治愈仍是一难题,尚无一种
目的探讨经阴道彩色多普勒与三维能量多普勒超声在检测早期宫颈癌血流中的应用价值及其优越性。对象及方法经阴道彩色多普勒与三维能量多普勒超声检查40例宫颈癌患者、30例宫
随着我国钢铁工业的迅速发展,使我国进口铁矿石量不断增多,弱磁性铁矿石正逐步被开采利用。目前,磁化焙烧是处理弱磁性铁矿石的有效方法之一。人工磁铁矿和天然磁铁矿都是强
票卡处理单元(ticket process unit, TPU)是自动售检票(automatic fare collection, AFC)系统中的核心部件,它在售票、检票、充值、更新等过程中起到了重要作用,其对票卡处理
当今世界,经济全球化一体化已经深入到世界的每个角落。引进外国专家和教师来华交流工作已成为当今时代发展的一个必然的趋势,通过引进先进的学术、技术和管理经验,是提高我