随着中西方文化交流的进一步加深,越来越多的国外影视作品涌入中国市场。美国的情景喜剧就是一种重要的影视类型。在情景喜剧中,幽默起着至关重要的作用,而幽默的翻译对目的语观众欣赏整部喜剧起着决定性作用,同时也对跨文化交流有着深远的影响。长久以来,配音在影视翻译中一直是主流。在全球化的背景下,随着网络的普及,字幕翻译被越来越多的中国观众接受。许多美国热门情景剧,在美国本土播出几个小时后,中国影迷便能从网上下载已嵌入中文字幕的剧集。互联网上出现了一个名为“字幕组”的群体,他们长期以来默默无闻地无偿翻译国外电视节目,彼此之间自发形成一个严密的组织,被尊称为互联网时代的“义工”。本文以功能翻译理论的核心——目的论为理论依据,对时下非常受欢迎的美国情景喜剧《生活大爆炸》中的幽默语翻译进行了个案研究,分析译者在不同类型的幽默翻译过程中所采取的具体策略。本文将具体应用目的论三大基本原则,即目的原则,连贯原则和忠实原则,分析该美剧中一般幽默、文化幽默和语言幽默的翻译方法,并探讨译者应该以再现原文中的幽默效果为首要原则,并根据目的语观众的期望,顺从目的语语言文化习惯,选用恰当的翻译策略,将幽默的效果再现于目的语,使目的语观众理解源语中的幽默。通过分析可以得出,《生活大爆炸》的目的语观众数量相对来说较少,主要集中在大学生以及白领人群中,并且字幕翻译人员也是其中一部分。因此,只要这一小部分目的语观众能理解中文字幕,译者采用的翻译方法和策略就是可行正确的。