随着国际交流的深入,各国之间的交流日益频繁,涉及文化,经济等领域。同声传译开始扮演着越来越重要的角色,而作为同声传译的一个分支,耳语同传已被广泛用于私人访谈,小型会议和商业谈判。2018年10月26日至28日,中国—东盟博览会旅游展在广西桂林举行。笔为主宾国老挝的旅游部副司长Bounlap先生提供了展会服务,媒体采访翻译,以及颁奖仪式的耳语同传服务。本文以笔者在2018年中国—东盟旅游展颁奖仪式的耳语同传实践为例,分析笔者在译前准备、译中表现、口译技能和心理素质等等方面的不足与收获,力求总结同声传译中可能遇到的挑战、常见的问题及其解决办法。笔者总结了口译过程中可能遇到的四个挑战,这些挑战如果处理不当将会影响译文的质量。其次,笔者也探讨了完成口译任务的主要难点:译文的准确性、流畅性以及完整性。是否能够达到这三点要求直接影响客户对译文质量的评价。最后,笔者还讨论了提升译文质量的基本口译策略:通过适当的省略和预测,译者可以在口译过程中更加得心应手,从而产出更加高质量的译文。本文主要采用例证法对以上三个重点进行分析。笔者希望通过自我反思总结实践中的教训,为口译届同行提供借鉴和帮助。