加里波的是意大利民族解放运动的领袖,意大利建国三杰之一。他献身于意大利统一运动,对意大利的统一大业作出了巨大贡献。晚清的加里波的译传主要有梁启超编译的《意大利建国三杰传》（1902）、上海广智书局编译的《意将军加里波的传》（1903）和林万里编译的《加里波的》（1911）。晚清加里波的译传致力于运用传统的侠士精神和儒家思想来解释加里波的这一欧美英雄人物,以使读者容易接受。晚清译者们致力于用中国传统思想来重塑加里波的,希望国民以其为学习的榜样,重塑国民性,挽救国家危亡。本论文以《意大利建国三杰传》《意将军加里波的传》《加里波的》为中心,从译传构成、译传编译特色、译传功能、译传的改编等四个方面对晚清加里波的译传进行分析,探究译者不同的立场和思想倾向,以及晚清加里波的译传编译特色。第一章概述晚清加里波的译传的文献。本章分报刊连载本、单行本和丛书本三种类型,分别对晚清加里波的译传的源文本、译者和内容进行分析。报刊连载本有梁启超编译的《意大利建国三杰传》,其源文本为平田久的《伊太利建国三杰》及岸崎昌的《ガリバルヂー》。单行本有广智书局编译的《意将军加里波的传》,其源文本为岸崎昌的《ガリバルヂー》。丛书本有林万里编译的《加里波的》,其源文本也为岸崎昌的《ガリバルヂー》。第二章探讨晚清加里波的译传的传记构成。本章从初始期、学习期、活跃期、退隐期来介绍加里波的的生平。在初始期,译者们重点强调了加里波的幼时对航海事业的热爱以及他面对罗马废墟时发下的宏大誓愿。而在学习期,译者们重点关注加里波的在南美洲的经历,为他将来为祖国作出的贡献奠定基础、提供经验。在活跃期,译者们主要关注的是加里波的在罗马共和国之战和平定南意大利之战中的精彩表现。在退隐期,译者们主要强调了晚年的加里波的年事已高、身负旧伤,但仍然壮志未已,想要为自己的国家、为自己的主义作出贡献。三部译传先是确定加里波的的侠士身份,展现加里波的的勇武、任侠好义和不慕名利。然后,译传从冲突、轶事与细节、人物语言塑造加里波的侠士形象。最后,译传从加里波的的侠士身份、性格形成、军事成就等方面解释了加里波的为什么能够成为一代英雄。第三章介绍晚清加里波的译传的编译特色及目的。晚清加里波的译传的编译特色体现在侠士精神的宣扬、新体评传的运用、浅显文言与古诗文的引用三个方面。晚清的加里波的译传具有极强的目的性,主要体现在国民精神的重塑上。为此,晚清加里波的译传倡导仁义和进取、坚毅。第四章以《图画日报》上连载的《加利波的》为中心,分析晚清加里波的译传的改编情况。报刊《加利波的》对《意大利建国三杰传》的改写很少,多是对内容的增加和删削。《加利波的》增加了加里波的幼年时期的事迹,以及他的受教育情况。受版面和图画表现力的限制,《加利波的》大量删减了复杂的战争过程和加里波的大段的演讲词及书信。最后,本章从“天命观”的继承、侠士形象的解释、爱国思想的解释三个方面,来展现编者对加里波的的认识,展现他的思想观点。