论文部分内容阅读
目的：课题将利用欧洲EORTC的QLQ-C30 (V3)中文版、我国自主研制的中文版QLICP-GM (V1.0)量表进行维文翻译,并对维文量表进行信度、效度,反应度、适应度检验及可行性分析,使量表可以应用于维吾尔族肿瘤人群。方法：受试对象为新疆肿瘤医院收治的维吾尔族恶性肿瘤患者497例,通过生命质量测定量表QLQ-C30 V3中文版,我国的QLICP-GM的翻译、回译及部分文化调适,并与英文版EORTC QLQ-C30对照,产生维文量表,对确诊为恶性肿瘤的维吾尔族患者497例在第一天进行一次生命质量测定,497例患者第3-5天重测一次,并对以上497例患者中75例相隔三到六周行第三次测定。最终对量表的信度、效度,反应度以及在临床的应用结果进行测评。结果：1.(1)QLQ-C3O维文量表的Cronbach’sα为0.721各领域的Cronbach’sα均在0.681以上；重测信度：对第一、二次测定问的得分均数进行比较得P值,除了腹泻,恶心呕吐等单项测试项目以外的P值大于0.05,可知差异均无统计学意义；(2)量表的效度评价：a.内容效度：本次调查中尊重中文版QLQ-C30的内容,使用时基本未做改动；b.结构效度：30个条目,共15个维度,提取了6个公共因子,累积方差贡献率为54.62%；(3)量表的反应度评价：除了呼吸困难,便秘等项目P值大于0.05,无显著性差异以外,其余领域及单项测量项目P值均小于0.05,差异有统计学意义。表示生活质量较治疗前有一定差异；(4)量表的可行性：回收率为96.42%,完成率为95.44%,完成量表的时间均在30分钟以内。2.(1)QLICP-GM量表的信度评价：QLICP-GM维文量表的Cronbach’sα为0.798.各领域的Cronbach’sα均在0.769以上,重测信度：大部分领域t检验后的P值大于0.05,可知差异无统计学意义；(2)量表的效度评价：a.内容效度：本次调查中尊重QLICP-GM原版内容,使用时基本未做改动；b.结构效度：32个条目,提取了7个公共因子,累积方差贡献率为57.32%；(3)量表的反应度评价：比较第一次和第三次测定问的得分均数,大部分领域的P值都小于0.05,差异有统计学意义。表示生活质量较治疗前有一定差异；(4)量表的可行性：回收率为96.42%,完成率为95.44%,完成量表的时间均在30分钟以内。结论：EORTC QLQ-C30中文版,我国自主研制的中文版QLICP-GM经翻译、回译、文化调适后产生的维文量表用于新疆维吾尔族恶性肿瘤患者具有较好的信度、效度、反应度,对于评定新疆维吾尔族恶性肿瘤患者的生活质量具有临床应用的可行性及参考价值。