随着全球化进程的加快和科学技术的不断发展,国际间各领域的交流日益频繁,医学领域的交流也越加频繁。为引进英美等国先进的医学理论和技术,医学工作者研究了大量医学英语文献,在此过程中翻译工作者发挥了极大的作用。医学英语作为一门特色学科,有其独特的特点,如专业词汇多,长句和从句使用频繁等。本实践报告所用医学文本《创伤性颅脑损伤》中的定语从句使用较多,因此对文本中定语从句的汉译策略进行了探究。本文在目的论的指导下,将所遇到的翻译问题分为三类:限制性定语从句的翻译问题、非限制性定语从句的翻译问题和兼有状语职能的定语从句的翻译问题。根据目的论三原则,翻译限定性定语从句可以使用前置法、后置法、融合法;翻译非限制性定语从句可以使用前置法和后置法;翻译兼有状语职能的定语从句可以译为相应的状语分句。本报告总结了整个翻译过程,虽然较好地解决了所选文本中的定语从句汉译难题,但仍有不足和局限性。医学英语中定语从句的翻译是难点但也是重点,翻译好定语从句,不仅能提高译文质量,也能避免由此造成的医学事故。