本翻译项目的源语语篇选自《伦敦书评》(London Review of Books)杂志2015年4月23日(总第37期)刊登的一篇纪实报告《你为何还在这里》,作者为詹姆斯·米克。《你为何还在这里》一文从多个角度呈现了英国东南部的沿海渔业城市格里姆斯比(Grimsby)从上世纪六十年代至今的兴衰,并提出了自己的思考和建议。本项目中的译者在翻译过程中主要借鉴了尤金·奈达提出的翻译理论。他的翻译理论主要包括“功能对等”和“动态对等”两个概念。奈达认为,“翻译是用最恰当、自然和对等的语言从语义到文体再现源语的信息”。因此本翻译项目的主要任务是凭借译文,最大限度地实现中文读者与英文读者对这篇文章的对等反应,并探索如何采取不同的翻译策略来更好地达成这种对等。本项目的译者发现,尤金·奈达的翻译理论在以英文为源语言,中文为目的语的翻译行为中能发挥积极的促进作用。但译者应对它的不足之处有清醒的意识,并应在实际翻译中根据原文的特点灵活选择不同的翻译策略。