随着世界经济一体化,我国国际商务活动越来越频繁,合同翻译的市场需求也越来越广阔。然而由于中英文合同在语言和结构上的差异,以及其所承载的法律效力,对合同翻译的质量有更高的要求。商务合同是一种精准度要求极高的交际性文本,其主要任务是准确传递信息,并且合同的翻译需要注重读者对信息的接受度。尤金·奈达的功能对等理论和读者反应论完全符合这些要求,跳出了对原语文本逐字翻译的限制,将翻译置于原文作者、译文作者和译文读者多重关系的动态行为范畴。在翻译金融类文本实践中,功能对等理论非常具有指导意义,可为商务合同英汉翻译提供理论依据及切实可行的翻译策略,解决翻译实践中遇到的问题。因此,作者以商务合同为对象,借鉴奈达的功能对等理论和读者反应论对商务合同英汉翻译策略的适用性展开研究,并以商务文本《通风机合同》为例,在词汇、句法、语篇、文体四个方面进行总结分析,针对翻译实践过程中特有的一些问题提出了应对的策略和方法:词汇层面,作者根据具体语境对一词多义、近义词进行选择,运用增词法、减词法、词类转译法灵活翻译。同时,依据经济合同领域的术语表及相应网络语料库对文本中大量出现的古体词、专业术语、情态动词进行筛选恰当翻译,最大限度的符合汉语合同的用词习惯。句法层面,对文本复杂冗长句、复合句,运用断句译法或调整状语定语从句语序,应用语义逻辑体现被动语态,最大限度的贴合汉语合同的构句行为。语篇层面,通过对合同中词汇重复在语篇组织上发挥的衔接作用,来保证合同内容上的一致性和连贯性,尽可能符合汉语合同的行文特点。文体层面,试图从商务合同的文体特点出发,运用中英合同对比分析的方法,找准整个文本翻译时汉语合同的构成原则。笔者希望通过本次实践,一方面提高自身翻译技能,更好的把握合同文本的特点,掌握更多非文学翻译的理论和策略,另一方面笔者希望本文能够对合同文本翻译实践的准确性和专业性方面提供参考和借鉴。