“礼”作为中国传统文化的基本元素之一,其本质上是文化的一面镜子,反映了中国特定时期的思想和文化,具有丰富的文化内涵。“礼”的英译是一种跨文化翻译活动,其关键是跨越中西文化差异的藩篱。文化翻译是在某种程度上改变信息的内容以适应目标文化。由此看来,在“礼”的翻译活动中译者为了适应目标文化,不可避免要对原文化作出取舍,达到跨文化翻译的目的。本文采用阐释性研究方法,探究翻译过程中诸多因素对译者的理解、源语文本的解读和翻译效果的影响。论文主体部分从翻译目的、译者的理解、文本外文化环境三个方面进行探讨。对具体译例的分析表明,译者理解的局限性会导致对源语文本的无意识误读,与此同时,为了适应目标文化和实现宏观的翻译目的,不免要牺牲源语文化特色进行阐释性翻译。在此过程中,多种因素的共同作用促成了译文,而源语文化和目标文化都会受到影响。尽管如此,跨文化翻译的目的在于文化传播和交流,一定程度上牺牲文化特色以达到更佳传播效果的做法是可以允许的。此研究使我们对翻译活动有了新的认识,即跨文化翻译是一种阐释。译作的完稿并不是跨文化翻译活动的最终目的,而是要完成在异域文化中的重建。跨文化翻译研究应当是有助于跨文化翻译的发展,有利于探讨有效的文化对外传播方式,促进促进文化传播和交流。