随着全球货币政策开始新一轮的宽松,过去推动外汇预测的一些标准关系已经不复存在。外汇预测从来都不是一件容易的事,只是过去让人们感觉比较简单而已。无论我们考虑外汇的周期性、结构性或者政治性经验法则,情况都是如此,全球利率下降是罪魁祸首之一。本次翻译实践材料选自汇丰银行2019年8月8日发布在其研究网站,中文译为《财政宽松新思维——汇丰银行2019研究报告》（以下简称《报告》）。汇丰银行在该文本中主要分析了十国集团央行在应对货币宽松方面所出台的政策和措施,针对不同国家货币的应对策略进行了详细分析。由此可知,在我们迅速步入货币宽松的主流思想的世界中,最重要的是要了解财政政策和外汇如何相互作用,如何才能寻找货币发展的新思路,最终促进全球经济的发展。此外,本次翻译实践材料为财经类文本,行文言简意赅,用词专业性强。本文主要分为六个部分:第一章主要简单介绍了材料背景及选题意义,引出下文的具体内容;第二部分翻译任务简介,主要从任务来源和任务描述两方面进行论述,方便读者理解原文内容;第三部分是对翻译过程简述,包括译前准备和具体的翻译过程;第四章和第五章主要是材料文本分析,结合财经类文本的行文特点,具体分析了译者在翻译实践中遇到的问题以及其解决方案,着重对原文材料从词汇、长难句以及图表翻译等方面入手,并通过案例分析提出相应的翻译策略:最后一部分翻译实践总结,译者对整个翻译过程的收获、成果以及局限性进行总结,并结合自身的翻译实践经历提出了自己的想法及反思。本文主要成果为在动态对等翻译理论和功能翻译理论指导下的财经类文本翻译实践与探索。针对财经类文本一词多义带来的困扰、文化属性带来的困惑,以及长难句的复杂多变,提出了相应的翻译策略。此外,本文一大靓点在于对财经类文本中图表翻译的探索。图表数据直观、形象、“可视化”。财经文本中主要是数据图表,在翻译中既要从功能上忠实于原文,又要在形式上保持其简洁、清晰、易懂的特点。本次翻译实践提出了缩略法与展开法,以及转化和加工法的翻译策略。