沃尔特·本雅明是德国哲学家和文学批评家,因其在翻译领域的卓越成就而被公认为伟大的翻译家和翻译理论家。他认为,翻译并非要向读者传达原文的含义,译文与原文彼此独立而又相互补充,翻译的最终目的是要达到一种“纯语言”的境界。本雅明的翻译观有着较深的哲学渊源,其纯语言哲学观、神学观、本体论以及辩证法是其翻译理论的基础,为此影响了其后世众多西方翻译理论家。本文首先回顾了本雅明的生平及其在翻译学方面的主要成就,然后采用演绎、归纳等方法深入探讨了本雅明翻译理论背后的哲学渊源。本文第三章通过采用影响研究与实证考察的方式,分析了本雅明作为翻译理论家对后世翻译理论家德里达及斯坦纳的影响,以此为例重在阐明本雅明对西方翻译理论所作出的贡献。与此同时,本文也分析了其理论的局限性。最后得出结论:本雅明翻译思想之所以博大精深,独树一帜,影响深远,与其哲学世界有着紧密的关联。本雅明从哲学的高度关照翻译活动赋予了翻译本身哲学理念。本文以翻译理论家本雅明研究为题,旨在梳理中西方对本雅明的研究,以期对本雅明作为翻译理论家有一个更加深入的理解。