【摘 要】
：
随着全球化发展的进一步加快,国内外学术交流活动日益增多,学术论文的翻译也日渐重要。阿瑟·韦利作为20世纪最重要的汉学家之一,为中西方文化交流做出了重大贡献。本报告以
论文部分内容阅读
随着全球化发展的进一步加快,国内外学术交流活动日益增多,学术论文的翻译也日渐重要。阿瑟·韦利作为20世纪最重要的汉学家之一,为中西方文化交流做出了重大贡献。本报告以珀尔马特·鲁思的博士论文《阿瑟·韦利及他在两次世界大战期间现代主义运动中的地位》第一章、第二章及第八章节选部分为翻译材料,内容涵盖了对韦利生平的介绍及其英译中国古典文学的各类文体。该论文语言流畅、结构严谨、逻辑通顺合理,文中引用了大量补充信息,突出了信息文本的特征,体现了交际翻译原则中准确传递信息的要求。笔者借鉴纽马克交际翻译理论探讨了如何通过直译、增译、加注、合译等翻译技法翻译原文本中的人名、术语和长句。笔者希望通过此次翻译实践和翻译项目报告的撰写为以后的学术论文翻译提供一点借鉴。
其他文献
分析泸水县上江镇香料烟生产现状、取得成效以及存在问题，结合多年来参与推广香料烟生产实践，提出制定香料烟种植区划，优化区域布局；加大资金投入力度，确保香料烟产业发展；加强农业
通航环境是影响船舶航行安全的诸多因素之一,海图是描述通航环境信息的重要载体。本文将结合海图工作实际,从通航环境对船舶航行的影响、海图的重要性、目前通航信息在发布等
新时期国土空间生态修复的核心是整体保护与系统治理,强调生态保护修复与社会经济发展耦合关联的系统性、协同性。景观生态学以景观为研究对象,基于整体综合视角聚焦景观结构
针对某新型同源平衡及定位电液伺服系统,设计了一种基于RBF神经网络在线整定ESO参数的神经网络自抗扰控制器(NNADRC)。利用RBF神经网络在线整定可调误差校正增益,实现非线性
通过液相还原法制备得到铜纳米线(CuNWs)及铜纳米片(CuNPs),将其与环氧树脂(EP)共混制备得到复合材料,利用导热系数测试、电阻测试和扫描电镜等手段对复合后材料的导热性能、
数控机床以其高精度、高效率、高柔性成为制造行业的重要装备。数控机床课程是数控技术专业的重要核心课程,掌握数控机床的结构组成、工作原理对于从事数控加工、数控设备维
张起岩(1285-1354年),字梦臣,山东章丘人。元代著名政治家、史学家、文学家。延祐复科首位状元。仕宦40余年,为官廉正,敢于打击豪强,为民除害,历任侍御史、燕南廉访使、监察
抗战时期陕甘宁边区的公营工厂，边区政府根据实际情况，在对工人待遇方面，始终坚持以人为本，改善劳工物质条件，不同时期实行不同的工资发放形式，适时调整工人的工资，使工资与物价水准
面对地勘经济发展普遍下滑态势,地勘单位迫切需要适应社会需求的变化,努力实现转型升级、提质增效。文章结合目标成本管理对地勘单位施工项目管理中的问题及产生的原因进行了
<正>高职教育的目的是培养企业所需要的高等技术应用型人才,但学生综合能力的培养同样不容忽视。文言文教学在提升学生文学素养方面发挥着重要作用,应当被重视。本文分析了高