目前,随着经济的快速发展,人民生活水平的不断提高,人们不仅注重物质上的满足,也更加注重精神上的追求,旅游已经成为人们生活的重要组成部分,国人到俄罗斯旅游的需求日益增长。为了能够满足人们的旅游需求,更多了解俄罗斯的名胜古迹,包括叶卡捷琳堡这座城市的概况,作为一名俄语人有义务将该城市介绍给国人。因此选择了叶卡捷琳堡市概况作为翻译文本,通过实践,一方面检验多年来的学习成果,另一方面向中国人传播俄罗斯文化,使中俄两国今后在旅游领域有更好的发展前景。报告主要包括五个部分:第一部分为翻译实践任务描述,包括实践任务特点、内容及意义;第二部分是翻译实践过程,包括译前准备,正式译稿,译后审稿;第三部分进行了相关研究文献的概述;第四部分进行了文本特点分析;第五部分依据词汇、简单句和复合句论述了翻译原则和策略的运用;第六部分为总结。