【摘 要】
：
本文以功能对等理论为研究框架,结合网易公开课《公安学基础理论》进行口译实例分析,从语境视角探讨功能对等理论在网络公开课汉英同声传译活动中的应用。语境对口译起着制约
论文部分内容阅读
本文以功能对等理论为研究框架,结合网易公开课《公安学基础理论》进行口译实例分析,从语境视角探讨功能对等理论在网络公开课汉英同声传译活动中的应用。语境对口译起着制约作用,口译的前提是在原文语境中正确理解原文。根据功能对等理论,要尽可能追求原文的效果与译文的效果对等,除了能够正确理解原文语境之外,还要能够构建与之对等的译文语境。为此,笔者从语境角度切入,把语境分为语言语境、情境语境、文化语境和风格语境四种,根据具体实例采取相应翻译策略实现了不同的语境对等。在网络公开课汉英同声传译过程中,要达到四个方面的语境对等,译员应该遵循功能对等理论的四个翻译原则,即传达信息、传达原文精神风格、措辞自然流畅和产生类似反应。
其他文献
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
目的观察穴位贴敷改善晚期非小细胞肺癌脾虚痰湿型咳嗽症状的临床疗效。方法将87例晚期非小细胞肺癌脾虚痰湿型咳嗽患者随机分为2组。治疗组44例予穴位贴敷治疗,对照组43例予
在举国上下学习贯彻党的十八届三中全会精神,在全校上下凝心聚力共促深化改革的背景下,由校团委主办的讲堂一＂胡杨讲堂＂于4月19日晚在社联阶教开讲,校党委副书记、校长王合理教
失眠是临床常见病症之一，严重影响人们正常生活和工作，甚至引发其他病变。西医在治疗上主要使用镇静催眠类药物，但具有药物耐受性和依赖性。而中医药治疗失眠有其独特的优势。
佛罗里达图书馆自动化中心（Florida Center for Library Automation，FCLA）于2007年5月14日发布了基于GPL标准的DAITSS（Dark Archivein the Sunshine State）资源档案库。
结合电子商务荐购系统的要素分析，构建能统一描述荐购系统输入信息、内部数据表示方式和各种荐购方法的用户、商品及交易关系模型。以此关系模型为基础，提出一种混合型荐购方法
现代素质教育要求小学语文教师应该转变'满堂灌'等老教学模式,在现代教学中应加强有效对话教学,引导学生进行对话互动教学.有效的对话教学能够激活学生的思维,使他们
本论文以崔明姬的小说《魂火》为对象,对作品中出现的全罗道方言的音韵现象进行了计量语言学研究。1966年由韩吉社出版的《魂火》共有10册,本论文选取了其中的1-5册为研究对
结合清华大学图书馆INNOPAC系统硬件平台的升级经验，讨论图书馆自动化管理系统选择硬件平台时需要考虑的一些问题，以及如何进行新硬件平台的规划、设计和实施，最终实现一个高效
龟兹文化是集政治、宗教、艺术为一体且具有鲜明地域和民族特征的多元综合性文化，一直以来备受中外学者关注。对龟兹文化的研究在历史、考古、宗教、艺术等方面均取得很大成就