本学位论文是一篇汉英新闻编译实践报告。编译内容为陕西师范大学官网中文新闻。此实践报告在目的论指导下,结合英语新闻写作特点对新闻编译过程进行详细分析与总结。汉英新闻编译是把用中文写成的新闻,通过翻译和编辑的方法处理成英文新闻的方法或过程。校园新闻编译集英语新闻写作、编辑、翻译于一体,是一种特殊的写作技巧。因此对译者有着特殊要求：不仅要有扎实中英文功底、熟悉中西文化,还要掌握英语新闻的写作基本要求。本报告分为四个部分：任务描述,翻译理论,实例分析,翻译心得。第一部分主要介绍了翻译任务的来源以及翻译对象的特点。第二部分简要介绍指导本次翻译实践的翻译理论——目的论。第三部分依次从新闻标题编译、新闻导语编译、新闻主体编译三个部分来阐述英语新闻的写作规范以及翻译目的论在各个部分的应用。此部分是本次翻译报告的核心部分。第四部分介绍这段时期新闻编译的心得。本报告的创新之处在于总结出编译汉语校园新闻的方法：在新闻标题编译方面,除了注意英文标题写作规范,还要注意对中文多重信息的处理,如删除冗余信息,突出核心信息；导语方面,注意中文导语与英文导语区别,可以采用“减肥”“塑身”法,概括出"when,what,where,why"；新闻主体方面则可以考虑通过信息层概括、信息层省略、信息层增加、信息层排序这四个步骤来做到“倒金字塔结构”。这套方法为初涉校园新闻编译的译者提供了基本思路。