【摘 要】
：
本翻译报告所采用的材料来自《这就是故宫》（上、中、下）三册节选内容。该书出版于2020年7月,确定目前未有其他译本,笔者系首译。《这就是故宫》南开大学何孝荣教授主编,是一本面对大众读者的通俗读物。它用了近200幅高清彩绘图片和大量文字内容,还原故宫历史、建筑,讲述故宫知识、明清生活、历史故事的儿童图书。本翻译实践反思报告共分为四个部分,第一章:翻译项目简介,包括文本的选择,翻译的目的,项目的意义和
论文部分内容阅读
本翻译报告所采用的材料来自《这就是故宫》（上、中、下）三册节选内容。该书出版于2020年7月,确定目前未有其他译本,笔者系首译。《这就是故宫》南开大学何孝荣教授主编,是一本面对大众读者的通俗读物。它用了近200幅高清彩绘图片和大量文字内容,还原故宫历史、建筑,讲述故宫知识、明清生活、历史故事的儿童图书。本翻译实践反思报告共分为四个部分,第一章:翻译项目简介,包括文本的选择,翻译的目的,项目的意义和报告结构;第二章:翻译研究的背景,包括理论介绍、文本内容、文本特点的分析及翻译文化科普类文本中“文化负载词”应当注意的问题;第三章:翻译过程,即基于研究理论的实践部分,主要包括译前准备工作,将要采取何种翻译方法策略解决在翻译中遇到的问题及难点;第四章:翻译项目总结,包括翻译心得、经验总结以及有待解决的问题。笔者希望能通过翻译国内文化科普类文本,反思翻译中遇到的难点,阐释中华文化的深刻内涵,使得世界更好地了解中国与中国的传统文化,为对外宣传我国文化这一庞大工程尽一份绵薄之力。
其他文献
随着互联网技术的不断发展,网络游戏和社交平台也不断推陈出新,游戏玩家的二次生产对游戏的交互设计起到了举足轻重的作用,因此传统的游戏研究,仅仅考察媒介的接触行为、接触效果以及从文本研究的角度去考察女性角色“丰乳肥臀”与男性角色“阳刚健美”形象的消极影响,很难全方位地适应网络游戏用户的心理与行为。因此,相比于后现代女性主义为代表的文化研究,着眼于网络游戏中女性玩家和男性玩家的媒介形象在不同平台上所表现
党的十九大报告指出,中国特色社会主义进入了新时代,我国社会主要矛盾也发生了转变。经济社会的发展需要依托于多种因素,其中,文化自信是一个国家在发展过程中拥有的更基本、更深厚、更持久的力量,良好的公共文化服务供给机制是全面补齐公共文化服务供给短板、提高公共文化服务供给质量、完善公共文化服务供给体系、优化乡村治理结构的重要一部分。但是,目前我国民族地区农村的公共文化服务供给仍然以单向供给为主,存在着没有
纵观人类文明演进的历史,危险与机遇往往相伴相生,在充满危机的社会中如何达成善治是公共管理者的不懈追求。在公共管理失序时期,公共事务的复杂性、动态性、跨域性和个体治理能力、资源、知识的有限性之间充满张力,使得任一主体都无法独立承担社会治理的职能。在这一背景下,协同治理应运而生,这是一种以多元共存、权责共享、协同共治为特征的新兴治理模式,其更加强调治理体系内部各子系统之间的有机结合和平等基础上各方主体
文学作品中的城市书写,既展现了不同城市的空间构造、景观类型和历史文化特质,也凝结着创作者的城市记忆和城市体验,蕴含着经济、历史、文化等多重文本表征意义。在北美新移民文学,尤其是加拿大华人新移民作家的作品中,温州、安阳、多伦多、蒙特利尔等具有跨文化背景的“城市书写”值得关注和研究。这不仅为我们提供了一个观察和体验不同城市空间的视角,也更能够切身感受这些新移民作家的原乡记忆、历史想象、新居体验、身份意
在一带一路背景下,酒文化‘走出去’迎来大好时机,白酒文化是中华民族饮食文化的重要组成部分。酒文化专题博物馆收藏并展示着历代珍贵的酒文物资料,引起了外国友人的兴趣。本文以作者在吉林省酒文化博物馆为乌克兰留学生提供的陪同口译服务为背景,将100分钟的口译实践录音,转写成文本,作为撰写本口译实践报告的语料。在译前准备阶段,笔者对以酒文化为主题的相关翻译展开了大量的词汇整理和平行文本搜集。在参考国内外口译
扶贫移民是国家推进精准扶贫战略的重要举措之一,扶贫移民社区的治理问题既与扶贫成果的巩固相关,又与国家全面深化改革的总目标相关,如何做好扶贫移民社区的安置工作、如何在这一类社区中形成更为良善的治理,值得学界关注和研究。本文以吉林省T县B镇三村联建社区为个案,量化分析在环境治理实践中,社会资本各维度因素运行情况,分析这些因素是否会对居民参与环境治理造成影响,研究发现,社会信任、互惠规范、参与网络对居民
双拥工作是“地方拥军优属,军队拥政爱民”工作的简称,它是中国共产党把马克思主义理论与中国革命和建设相结合的产物,同时也是中国共产党的光荣传统和特有的政治优势。双拥工作起源于革命战争年代,它深刻反映了我国军民血肉相连的本质特征。百废待兴的新中国,面对尖锐复杂的国内外环境,必须加强双拥工作,优待烈军属、密切军民关系,巩固新生政权。东北作为第一个解放区,有着拥军优属和拥政爱民的光荣传统,东北军民不仅为全
周文王以极高的频率出现在先秦时期的各类文献之中。不同时段、不同学派的文王书写呈现出较大差异。传世文献《诗经》《尚书》《逸周书》等,部分关涉西周时期的文王书写,出土文献如天亡簋、大盂鼎铭文,以及周原甲骨等等,相关内容可以与传世文献相互印证。西周时期的文王书写笼罩在天命观念之下,此期文献大都强调天命的转移,认为文王得天命代殷。文王伐崇、营建丰邑、娶太姒、生武王等都是天命的安排。上天所以将天命赋予文王,
陈彦是中国当代文坛享有声誉的剧作家和作家,其以秦腔戏曲舞台为圆心创作的“舞台三部曲”小说,即《装台》《主角》《喜剧》,均呈现出强烈的现实主义的风格。在作家身份之前,陈彦首先是编剧,多年的剧团生活体验和工作经验是其小说创作成功的重要因素,他在“舞台三部曲”中塑造了诸如刁顺子、忆秦娥、“存字派”四位老人、贺氏兄弟等一系列与秦腔戏曲艺术密切相关的人物形象。陈彦作为陕西作家,坚定地继承陕西现实主义传统进行
弹幕影视评论兴起于“微时代”影视观看模式变迁的进程之中。首先,观众从影院空间向网络空间的转移、聚集促进了网络影视观看空间的搭建与完善,同时为弹幕影视评论创设了一个存储和传播空间。其次,观众在获取影视剧内容时的碎片化浏览状态,为弹幕进入影视剧评论领域提供了用户需求。最后,基于前面两种变化,失去了影院空间“黑暗感”和固定时间播放“焦虑感”的观众在观看过程中更容易“走神”和“出戏”,于是就产生了发布弹幕