论文部分内容阅读
在构成日语复合动词的后项动词中,表示方向性的后项动词占据了很大的位置。其中,以「こむ」为后项动词的复合动词数量最多,迄今为止也有很多对「~こむ」的研究,但无论哪个研究都是单纯地从系统性或语义一个方面进行的研究。而「~こむ」语境中常带有特别的语感,单从语法或语义某一个方面是无法解释的。另外,现代日语复合动词的主要语法功能是做谓语,但有时也做连体修饰语。后项动词在语法上修饰前向动词,在语义上与前向动词的语义相关,但是实际上后项动词与其他句子成分也有语义上的联系,弄清与之相关的成分之间的关系也有助于掌握复合动词的复杂用法。本文以最具代表性的后项动词之一「~こむ」为中心,引用汉语语法研究方法“语义指向理论”,根据不同的语义指向将「~こむ」类复合动词分为五个类型,明确了各个复合动词的指向类型,结合词典释义和数据库实例分析各类型前向动词的特征以及与其他句法成分的联系,使得学习者容易理解掌握复合动词的复杂用法。本文主要由四章组成。首先序章,对本文的研究动机、研究对象、研究方法以及研究意义进行了说明。第一章介绍了关于复合动词的先行研究,并总结了日语研究中对“语义指向理论”的运用,主要用于对副词和复合动词的考察之中,证明了“语义指向理论”在日语语法研究中的有效性。第二章介绍了汉语中的语法研究方法“语义指向理论”的具体含义以及其理论背景。并对语义指向的判断方法进行了说明。在先行研究的基础上确定了“表达转换”“语义特征分析”“共起成分”等三个语义指向判定方法。第三章通过「~こむ」的语义指向将研究对象分为“主体指向”“客体指向”“动作指向”“零指向”“多项指向”五类,考察了各个分类语义指向的类型,以及与其他句法成分的关系,总结了语义指向的规律。当为主体或客体指向时,「~こむ」则具体指向主体或客体,构成词汇复合词,意思容易推测。当为动作指向时,「~こむ」指向前向动词表达的动作,构成句法复合词。同时,「~こむ」的语义也抽象化,难以推测。当为多项指向时,「~こむ」同时与几个句法成分有关联,产生数个语义,可通过语境或与之共起的成分判断其语义指向。第四章通过「入り込む」と「入る」的比较对「~こむ」的语义指向的制约进行了考察。明确了制约语义指向的原因。其原因总结如下:1,前向动词与后项动词的相互作用。随着两者的相互作用,后项动词的语义越来越抽象化,前后项动词的语义关系变得复杂。当后项动词表示具体含义时,其指向与主体和客体相关,表示抽象含义时,语义指向多与动作相关。从具体含义向抽象含义转变过程中,与后项动词有直接关系的句子成分也产生变化,其语义指向也随之改变。2,动词的自他性。自动词的语义指向多为主体指向。他动词的语义指向多为客体指向。3,「~こむ」所包含的评价意义。通过对「入り込む」和「入る」的比较分析可知,与「入る」表示客观的内部移动不同,「入り込む」不仅仅表示内部移动还含有“入侵感”。这个“入侵感”是指移动主体未经许可,向其他主体所属的领域移动,引起了不好的状况,说话者对这一整体事态具有消极评价。因此,与带有消极评价的「~こむ」相结合时,其语义也会随之指向特别的对象。