及物性分析《水调歌头·明月几时有》及其5个英译本

被引量 : 1次 | 上传用户:wingerwesker
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
在系统功能语言学中,韩礼德提出人类语言具有三大纯理功能:概念功能、人际功能和语篇功能(Halliday1985:169)。其中,概念功能是指人类用语言表达他们是如何构建现实世界的心理图景,以及描述周围和内心世界所发生的事件或情形。及物性系统是实现概念功能的重要语义系统。在描述人类活动和自然界的各种事件中,可根据活动和事件的性质分为六种不同的过程类型:物质(material)过程、心理(mental)过程、关系(relational)过程、言语(verbal)过程、行为(behavioral)过程以及存在(existential)过程。及物性分析的目的是通过对过程、参与者以及环境因素的选择,在语言中再现人的各种社会经历和心理经历。目前,及物性分析被应用于各种不同的语篇类型(Short,1976; Kennedy,1982;朱士昌,1995;申丹,2006)。在我国,黄国文(2002,2003)以及曾祥芳(2010)成功地将及物性分析运用到诗歌翻译领域。《水调歌头·明月几时有》是著名南宋诗人苏轼的代表作。它是一首独具特色并且脍炙人口的传世词篇。然而,至今尚无人从功能语法的角度对其进行研究。本文运用功能语法中的及物性理论对该诗词及其五个英译文进行对比分析。通过对原文与译文的及物性分析来发现原文和译文是如何表现主客观世界的人和物,进一步加深对原文和译文的理解与赏析;通过对比过程类型和参与者,分析译者是否正确理解作者的创作意图,以及意象所隐含的意境。本文研究检验了将及物性分析与诗词翻译研究相结合的可应用性和可操作性。
其他文献
2012年2月7日,犹太裔意大利生物学家蕾塔·列维—芒塔齐尼(Rita Levi-Montalcini,1909—)发表最新研究论文。她于1986年获诺贝尔生理学奖,2009年4月22日成为第一位诺贝尔奖
土地利用现状数据是实施规划管理和土地批、供、用、补、查的基础,是政府制定宏观决策的基本依据。由于土地调查顶层设计和制度的原因,当前土地利用数据存在一些瑕疵和缺陷,
令人深思的“钱学森”之问,引起当前教育界和社会公众纷纷发问我国创新型人才的培养问题。随着国际竞争形势的加剧及我国建设创新型国家战略目标的提出,创新人才已成为提升国家
农产品地理标志是指农产品来源于特定地域,产品品质和相关特征主要取决于自然生态环境和历史人文因素,并以地域名称冠名的特有农产品标志。阐述新疆地理标志农产品发展现状,
利用史料和文献建立了太湖流域公元960~1992年的逐年干湿等级序列,对此序列进行了周期分析和突变分析.分析表明,本区近千年来的历史干湿气候变化是一种复合振动,其主周期是准1
目的扩散加权成像(diffusion-weighted imaging, DWI)联合常规磁共振成像(magneticresonance imaging, MRI)与单独使用常规MRI对比检测原发性肝癌经TACE联合RFA治疗后新发、小肝
目的了解广州市番禺区各等级医疗机构对慢性阻塞性肺疾病(COPD)肺康复认知情况。方法2017年3~10月对该区339名各级医疗机构呼吸专科及社区医务人员进行问卷调查,录入数据并统
目的研究并分析将PDCA管理法应用于住院药房管理中对药房退药率的影响及作用。方法从2016年7月开始,在我院住院药房管理中实施PDCA管理法,将实施前后的住院药房退药率进行对
在汕头市中医院里,一个规模并不大的不孕不育研究所,被从各方慕名而至的患者踏破了门槛,承载了太多不孕不育夫妇的希冀与感激。在广东省不孕不育中医名科主任、汕头市中医院不孕
通过对北部湾海域生态环境的表述,结合中国海洋环境污染情况,阐述保护北部湾海域环境的法律措施,并展望保护北部湾海域环境的设想。