《边城》是中国小说家沈从文的代表作之一,作品中描绘的美丽湘西风土人情与淳朴善良的人民建构了一个理想中的乡土中国。自一九三年代出版以来,《边城》不仅在中国文学史上占据着重要地位,在海外也享有盛名。它曾被译为英、日、俄等多种语言,是中国现当代文学向海外传播的重要作品之一。《边城》在英语世界的翻译与传播始于一九三年年代,至今已有四个全译本,分别出版于1936、1947、1962与2009年。四个英译本对《边城》中乡土中国形象的不断改写反映了中国形象在海外建构与再建构的过程。本文结合翻译文本与副文本的研究,总结探讨了四个译本中中国形象的特点,并试图归纳总结在各个时代背景下产生该种形象的原因,以及海外读者对译本所建构形象的接受。本论文共分为六章。首先说明研究动机、目标与研究方法。正文第一章概述《边城》与沈从文历史评价、介绍四译本译者与出版情况。第.二、三、四章为论文主体,通过文本细读对比,再辅以副文本(译者序、译注、编辑评论、封面设计等)研究,总结各译本中中国形象的特点,及海外读者的反馈和接受。最后一章为总结,归纳特定历史背景下产生该种形象的原因,并提出未来研究的方向。