【摘 要】
:
在现代经济生活中,监管职能的发挥对现代企业、事业单位的发展起着越来越重要的作用。监管的好坏是衡量现代企业管理成效的重要标志,加强与完善监管机制有利于企业经营目标和
论文部分内容阅读
在现代经济生活中,监管职能的发挥对现代企业、事业单位的发展起着越来越重要的作用。监管的好坏是衡量现代企业管理成效的重要标志,加强与完善监管机制有利于企业经营目标和公共政策目标的实现。《监管的新视角》(New Perspectives on Regulation)一书包含的七章内容主要阐释了如何应对金融危机,改善监管机制,以确保更持久的经济繁荣,笔者选取了本书第六章内容“共同监管的前景和误区:政府如何利用私人治理实现公共目标”(The Promise and Pitfalls of Co-Regulation:How Governments Can Draw on Private Governance for Public Purpose)作为翻译素材。第六章主要研究了非政府机构在促成积极的监管结果方面所发挥的潜在作用,特别是那些与工商业界关系密切的非政府机构。本篇翻译实践报告主要包含四部分内容,分别介绍了翻译任务、翻译过程、案例分析和译后总结。笔者主要从词汇和句法两个层面对原文和译文进行了比较分析,根据功能对等理论和目的论原则对翻译过程进行了剖析,特别是对文中存在的一些逻辑严密、结构紧凑的各式长句,做了详细认真的句子结构分析。译者将翻译理论与实践相结合,经过审读、推敲、润色,逐步解决翻译过程中遇到的具体问题。笔者通过本次实践活动提升自身语言能力的同时,也学到了经济学监管领域的相关知识。
其他文献
色氨酸是一种具有代谢活性的氨基酸,在畜禽日采食量、氮沉降量及蛋白质合成方面具有重要作用,传统的玉米一豆粕型饲粮色氨酸含量不能满足需要,适量添加色氨酸能平衡饲粮氨基酸,可
中国应该上3G,应该建3张网,CDMA 2000、WCDMA及国产的TD-SCDMA 3个标准各建一张网。3张网应该同时建。网络建好后。几大运营商可以利用这些网络开展公平竞争。
“随着自然科学领域中每一个划时代的发现,唯物主义也必然改变自己的形式。”(恩格斯语)当代自然科学的成就,正在推动着哲学的发展和变化。为适应开创哲学研究新局面的要求,
1月13日,在苹果展的开幕式上,苹果公司的CEO史蒂夫·乔布斯声称他的桌面搜索技术将超过竞争对手。
贞芪扶正颗粒主要成份为黄芪、女贞子,其主要功效是提高免疫力,对NK细胞、T细胞亚群、LAK细胞、巨噬细胞有调节作用;对干扰素、白介素2、肿瘤坏死因子等均有一定影响.笔者在
脂肪肝(fatty liver,FL)是指脂肪在肝细胞沉积,甚至可致肝细胞变性、坏死和炎性细胞浸润即脂肪性肝炎(steatohepatitis,SH).后者可发展为肝硬化甚至肝功能衰竭.国外大量的研
<正>乳腺癌是当今女性最常见的恶性肿瘤之一。在美国、加拿大、新西兰等西欧和北美地区,其乳腺癌的发病率在女性恶性肿瘤中始终居首位。我国近年的统计资料表明:上海市乳腺癌
针对不同桩型,不同密度的砂土进行相对埋深(H/D=4)的室内模型桩试验分析。观测桩周端土体的应力情况,然后导出其附加应力与外荷的关系曲线,并进行了砂土体破坏原理的分析。
<正>谁能扼制住肿瘤的转移,就是找到了攻克癌症的金钥匙。肿瘤异质性研究结果表明:原发恶性肿瘤细胞群体中具转移能力的细胞不足1%。即便如此,许多恶性肿瘤患者在常规病理学检
为了了解我市中小学生HBsAg携带情况和抗-HBs的水平,我们于2000年6月~2000年9月对中小学生进行了HBsAg和抗-HBs检测,现将情况分析如下.