《离骚》是中国伟大的浪漫主义诗人屈原的代表作。它在中国诗歌史上占据着极其重要的地位。迄今为止,《离骚》已经拥有世界多个语言的译本。《离骚》的俄译始于20世纪50年代,译本也不多,其中H.T.费德林的俄译本作为一个经典的译本,在俄国诗界具有较大影响。本文以H.T.费德林的俄译本为研究对象,运用现代翻译学、语义学、语言学、文化学、文艺学等理论,分别从诗歌主题指向、象征世界以及“抒情主人公”形象等三个方面切入,对译作展开全面、深入的梳理与分析。　　 首先,本文考察了译作对原作主题指向的重设,通过译作对题名的音译处理和副标题的添加以及译作中对西方近代启蒙话语的援用,分析了译作与原作相比主题指向发生的变化；其次,本文研究了译作对原作中独特的象征世界的重构,重点针对原作中的中心意象和象征性情节:“香草美人”和“叩阍求女”在译作中所产生的变异进行了分析；最后,本文比较了译作中的“抒情主人公”形象与原作中的“抒情主人公”形象之间的差异,并对这些差异产生的因为和造成的整体接受效果进行了研究和总结。