翻译是一项至关重要的跨文化交际活动。全球一体化和改革开放给中国带来了巨大的机遇,也给译者们带来了许多挑战。大量具有显著中国文化特征的说法需要被译成英语,这些说法被称为“中国文化专有项”。本文运用美国著名翻译理论家奈达的“功能对等”理论来研究中国文化专有项的英译策略和方法。本文共分为五章,第一章“引言”部分主要概述了本文的写作目的和所使用的语言材料情况。第二章是“文献阅读”部分,介绍了本文的理论基础——奈达的“功能对等”理论。奈达认为:翻译是指从语义到文体在译语中用最切近而又最自然的对等语再现源语的信息。他提出的功能对等的翻译方法,要求译者力求使译文读者对译文信息的反应,与原文读者对原文信息的反应基本一致。用奈达的功能对等理论来研究中国文化专有项的英译,可以充分考虑文化因素对于目的语读者的影响;以译语和译语文化为基础,使译语更符合英语本族语使用者的语言习惯和文化背景,完整地传达原文的信息。另外,奈达还提出了详细的基于功能对等的翻译方法,对于中国文化专有项英译的实践有很好的指导作用。第三章分析了在中国文化专有项英译过程中应当考虑的因素要点。首先阐述了中国文化专有项的定义范围和基本特点。由于这类专有项的翻译与语言和文化的关系甚密,因此在翻译这类项目时,必须要弄清语言、文化、翻译之间的关系——即语言与文化相互依赖,要理解一门语言必须要了解这种语言的文化背景,反之亦然;文化在翻译过程中扮演着重要角