茶文化是中国优秀传统文化非常重要的组成部分,它历史悠久,内容丰富,层次复杂,博大精深。一直以来,茶文化对中国社会的政治生活和经济发展,产生过重大的影响,而且现在仍然起着非常重要的作用。今天,茶文化不仅是中国传统文化的历史杰作,而且已成为具有世界意义的宝贵遗产。因此,出于文化、经济等各方面的需求,我们有必要做好茶文化的译介工作,这不仅有利于促进中国茶的对外推广,而且能够增强国内外广大茶文化爱好者对中国茶文化的理解与喜爱。本翻译项目的目标语料节选自《茶·器与艺》的第二章“前世今生:器具的渊源与精华”。这本书主要介绍各种茶具的应用及其特点、中国茶具潮流与精华、如何选择适宜的茶具并进行合理的搭配以及使用茶具时的具体方法与礼仪。由于茶文化在发展过程中受到我国文化、政治和经济的影响,因此,原文文本包含有许多独特的表达,如专有名词、文化负载词、古汉语语汇等。在翻译过程中,译者需根据实际情况,采用适当的翻译方法与技巧,以正确地传达茶文化语汇中蕴含的各种意义,有效地保留民族文化特色,同时也可以更好地满足国外受众了解茶文化的需求。本报告将从彼得·纽马克的交际翻译理论的相关观点出发,探索分析茶文化的对外译介难点及对应的翻译策略,如运用直译,意译,音译,增译,省译,重组等翻译方法来解决翻译过程中涉及到的专业术语,文化负载词,古汉语语汇以及句子等方面的翻译问题。通过对原文文本翻译难点及翻译技巧的总结分析,以及对相关译例的详细讨论,本文作者不仅提升了翻译能力,而且对进一步研究中国茶文化产生了更加浓厚的兴趣。因为涉及到专业知识,而且对语言转换有较高的要求,所以翻译过程并不轻松,但是本文作者还是希望这一次的尝试能够为类似文本的翻译实践与研究提供一定的参考。