【摘 要】
:
在改革开放不断深入发展的今天,新疆也顺势抓住了这个大好时机,与其他国家在政治、商业、学术等领域也开展了各种交流活动。各个领域的跨文化交流活动量的增加必然导致翻译需
论文部分内容阅读
在改革开放不断深入发展的今天,新疆也顺势抓住了这个大好时机,与其他国家在政治、商业、学术等领域也开展了各种交流活动。各个领域的跨文化交流活动量的增加必然导致翻译需求量的增加。然而,随着跨文化交流活动质的提高,导致了对译员的要求也相应越来越高。笔者有幸参与了一些交流活动进行口译任务,并有所体会,本文将结合笔者自身的实践,对口译任务的完成情况做出分析总结。本文内容主要基于一场实践活动,即2015年9月16日在新疆兵团五家渠市举行的“新疆兵团绿洲产业博览会”。此次会议由来自俄罗斯、哈萨克斯坦等多国国家政府官员、企业家参加。会议期间,笔者担任本次博览会开幕式的交传译员。报告分为五个部分,第一部分介绍口译任务;第二部分介绍笔者的译前准备工作;第三部分是介绍本次口译任务所运用的口译理论;第四部分是报告的重点,结合录音材料,从口译技巧的省译法、增译法、转换法和倒置法四个方面对任务的总体效果进行分析;第五部分是实践总结部分,将从概括的角度总结笔者工作的失误与不足,并与广大口译爱好者分享笔者的口译经验。
其他文献
中国的"Y世代"为出生在20世纪80年代初至90年代中后期、成长于当代的青年群体,全球性、数字化、务实派应该是他们的身份标识。虽然他们身上有迥异于西方Y世代群体的本土特征,
公允价值计量是我国新会计准则提出的一种新的计量属性,其相关规定散见于17项具体会计准则中,没有形成统一的准则指南。新准则实施六年来,公允价值计量在实务运用中存在诸多
为了寻找线虫生殖相关基因,为开发线虫生殖抑制药剂提供理论基础,通过分析水稻干尖线虫转录组文库高通量测序数据,对Unigene进行KEGG路径分析,筛选出一个孕酮介导的卵母细胞
<正> 阿育王寺位于宁波市东20公里的宝幢镇。为我国佛教禅宗的“中华五山”之一。晋太康三年(公元282年),并州人刘萨诃于此得一舍利塔,高一尺四寸,阔七寸,“非金非石,四面空
哈它嘎各其是传统外用蒙药,主要成份有寒水石、冰片、雄黄、朱砂、银朱等。具有收敛、生肌等作用。常用于口腔粘膜溃疡、咽喉红肿、外伤感染等,还用于治疗宫颈糜烂、溃疡性结
目的:探讨眼底激光联合羟苯磺酸钙治疗糖尿病视网膜病变的临床效果。方法:选取2018年1~11月就诊的84例糖尿病视网膜病变患者为研究对象,按照随机数字表法分为对照组和观察组
目的:了解南浔区农村居民乙肝病毒感染情况和流行病学特征。方法:系统抽样方法,全区22个行政村随机抽取15周岁以上891名农村居民为调查对象,用酶联免疫吸附检测血清HBsAg、抗
本文以三次经济普查中的行业从业人员数据为基础,用2002、2005和2007年的投入产出表分析研究我国42个行业的就业弹性、就业乘数,并分解出各因素对2002-2007年期间就业增长的
利用有机溶剂沉淀分离法,以L-赖氨酸盐酸盐和金属盐酸盐为原料,通过氨水调节体系pH值合成了高纯度的赖氨酸铜、赖氨酸锌螯合物;以螯合率为指标考察了合成工艺的主要影响因素,
通过对哈农和什密特两位作者的艺术经历和编写的手指练习教材的教学理念的归纳和分析,将《哈农钢琴练指法》和《什密特钢琴手指练习》的手指练习技法对比分析,得出了一套比较