随着互联网的普及和中西文化交流的日益频繁,中国观众如今可以通过互联网了解TED演讲视频上展现的外国文化。TED演讲视频内容丰富,在文化传播中占有重要地位。为了让中国观众充分领略TED演讲的语言魅力,译者需要认真研读演讲文本,探讨其翻译方法,以提高演讲文本的翻译质量。字幕翻译从方法和技术角度都对译者提出了很高的要求,它要求译文在语义以及格式上与原文吻合。笔者在纽马克的文本类型学理论的指导下,采用了相关的翻译方法,以便更好地体现TED演讲原文的内容。本报告分为五个部分。第一章为引言,包括翻译项目背景、报告目的和意义,以及报告的大纲。第二章介绍源文本,包括TED的概述、TED文本特点以及国内外对TED字幕翻译的研究。第三章介绍文本类型理论、文本类型的分类和纽马克翻译方法。第四章探讨文本类型理论在TED演讲中的实际应用,作者分别从词汇、句法和语篇三个层面通过实例和翻译技巧进行说明。最后一章得出结论,纽马克的翻译理论在TED字幕翻译实践中具有一定的指导意义,并阐述笔者的新发现和报告的不足之处。笔者尝试运用彼得·纽马克的翻译理论指导TED字幕翻译,旨在为TED字幕翻译研究提供新的视角。