自智能手机推出以来,中国以超越日本的普及率全球领先,已成为智能手机使用大国,因此,全球各大智能手机生产商都将目光投向中国。本实践报告以著名的手机生产商韩国三星公司组办的座谈会为原文,笔者进行的汉译英翻译为蓝本,旨在对访谈类文本汉译英的流程进行系统地记录和评析;同时,访谈类文本作为一种具有鲜明特点的文体,具有独特的词汇、句法特点,本论文将以《三星公司手机市场调查座谈会》文本为例,从功能对等角度分别分析词汇、句法的对等现象。除此之外,本论文对这些特别之处进一步讨论应采用的翻译技巧,总结出汉语口语词及无主句的翻译技巧,并运用其对本汉译英项目中遇到的典型例句进行分析,从而得出对于汉语口语词、汉语俗语和无主句的翻译技巧,用于访谈类文本的汉译英翻译这一结论。望此报告,可对今后参与访谈类文本的汉译英活动的从业者略有参考与帮助。