中国深厚的历史文化以及多样的地理环境一直吸引着大批外国游客前来观光游览。与此同时,随着“一带一路”建设全面推进,兰州作为丝路重镇,在促进中西方文化交流、沟通方面发挥着重要作用。兰州正在向世界展示它特有的丝路文化、黄河文化及民族文化。2018年5月12日,笔者接受了甘肃省中国国际旅行社的翻译实践任务——将《导游兰州》一书中的第二章“旅游发展”译为英文版。委托方要求作者在30天内完成翻译任务,原文总字数达10066字。翻译材料的内容包括兰州的旅游资源、旅游产业新亮点、旅游宣传标志语解读、特色饮食等。因此,作者在翻译时需考虑到目标语的跨文化意识、语言表达习惯等方面的差异。此外,实践报告的翻译任务节选自《导游兰州》第二章。虽然该部分重点介绍城市的旅游资源,但这些信息都蕴含着不同地方的民俗文化。按照纽马克的文本类型理论,此旅游文本包含两种文本类型:信息型文本和呼唤型文本。由于源文本涉及大量地方特色词汇,如文化负载词、四字格、历史人物和典故、长句的翻译及语篇衔接连贯问题,所以该翻译任务有一定的难度。因此,在翻译之前,作者在源文本研究和背景了解、平行文本的选取、翻译方法的运用、翻译工具的选择等方面投入了大量的时间。在尤金·奈达(Eugene Nida)功能对等理论的指导下,作者对景点中的案例所采用的主要翻译方法进行分析和讨论,并对本次翻译实践进行总结。通过对原文的整理、归纳和分析将翻译问题分为三个层面,即词汇层面、句子层面和语篇层面。作者采用了多种翻译方法和技巧,以准确地再现原文,传达出原文信息。本报告的意义在于,通过译者的实践体会,分析翻译过程,总结出汉英译景点介绍所采用的方法与技巧;更重要的是能够把“丝路重镇”兰州的深厚历史文化传播到世界各地。