【摘 要】
：
口译的本质是一种交际,译员作为桥梁,帮助双方或多方传递信息。交际得以完成,除了归功于口译员的文化知识和语言技能外,还因为口译员扮演了恰当的角色。历史上,口译员的角色
论文部分内容阅读
口译的本质是一种交际,译员作为桥梁,帮助双方或多方传递信息。交际得以完成,除了归功于口译员的文化知识和语言技能外,还因为口译员扮演了恰当的角色。历史上,口译员的角色主要有三种描述:助手、传声筒、文化调解者。近年来,口译理论家和研究者的文章发现,口译员有必要且有能力为应对不同的情况而扮演不同的角色。本篇报告以笔者作为口译员参与的一次商务会议为基础,列举了口译过程中一些或将降低沟通效率的情况,并分析了口译员的应对方法。概括而言,口译员的表现体现了三种角色:文本重组者、守门人和话轮管理者。通过本次翻译任务,作者更加深入地认识到了译员角色的可变性。口译员不是机械的信息传递者,而是交际的参与者,应当有意识地把握交际形势的变化,并相应地扮演不同的角色。
其他文献
本文研究了悬浮聚合ＰＳ实际生产中，用分散剂ＨｙｄｒｏｌｙｅｔｈｙｌＣｅｌｌｕｌｏｓｅ（ＨＥＣ）控制ＰＳ粒径及其分布的方法，结果表明：根据聚合反应的程度分批加入分散剂ＨＥＣ，有利于控制ＰＳ粒径分布，得到粒径分布窄的ＰＳ树脂，使产品优质率达到８０％以上。
"规模、结构、质量、效益"是留学生教育发展问题的本质和关键,以此反思梳理我国近年留学生教育发展的深层次问题,针对规模发展多靠政府推动而留学生教育自身吸引力不足、结构
《丁丁历险记》,一部诞生于1929年的连载漫画作品,承载于纸张印刷的传递,在半个多世纪内风靡全球。今天,在时隔八十二年后,《丁丁历险记》化作影音,以电影的身份又一次席卷了
<正>能力验证是指利用实验室之间的比对,按照预先制订的准则评价参加者的能力。陕西省产品质量监督检验研究院参加2014年国家认监委(CNCA)委托辽宁出入境检验检疫局实施的CNC
以亚麻荠新品种延世一号为试材,通过调查其不同温度(5、10、15、20、25℃)下的发芽率,不同播种期(春播、秋播)下的生育期,测定不同株行距(30 cm×10 cm、30 cm×20 cm、45 cm
不知道喜爱看电影的朋友和笔者是否一样,从小到大都看过许多精彩的动作电影,当中就有不少含有竞速元素的,而笔者也是从这些电影中,慢慢走进了跑车的世界。记得在小时候,我在
创新、协调、绿色、开放与共享的"发展新理念"是我国现代化建设民生与发展恒久主题的理论形态与现实追求,是中国特色科学发展理论的创新与升华,为中国现代化建设与管理提供了
动词与宾语间的语义关系复杂多样,动宾词组与动宾式复合词两者也是界限模糊,经常纠缠在一起。这些都给动宾结构的研究增加了难度,但是也给学者们提供了广阔的研究空间。本文
移动支付近几年在我国迅速成长,作为近几年互联网金融时代的主要支付方式,移动支付促进经济发展、改变人民生活方式。如今移动支付已经开始创新升级,相信在未来市场仍然是具
近日，美国雷神公司和联合技术公司宣布二者将以全股票交易的形式进行对等合并，合并后的新公司将被命名为雷神技术（Raytheon Technologies），预计新公司的年收入将达到736亿美元，将成