受昆明医科大学第一附属医院外科医师委托,本论文作者完成《临床神经学手册》第十四章轴内脑肿瘤和第十五章轴外脑肿瘤的英译汉翻译项目,以辅助该医院的外科医生研究临床神经学和借鉴国外脑肿瘤的研究成果。本文是基于目的论视角下的《临床神经学手册》(节选)翻译实践报告。本报告主要分为五个部分:第一章,引言。引言部分包括了翻译任务背景介绍、翻译项目简介以及翻译文本特点。第二章,翻译任务。该章节主要对本项目翻译过程进行描述,其中包括:项目需求、译前准备、在目的论指导下的翻译过程以及翻译项目反馈。第三章为本报告分析的理论框架。本章简要介绍目的论、重点介绍目的论的三原则、论述该理论对翻译实践的意义和不足之处以及为何该理论指导本翻译实践。第四章是案例分析。笔者拟用目的论指导本翻译实践,并归纳翻译过程中遇到的问题,分析翻译过程中对词、句、篇三个层面典型案例的处理方法。第五章,总结。在本章,本论文作者回顾和反思自己的翻译过程,阐述自己通过翻译该项目得到的心得体会。本论文作者分析了医学翻译中术语如何翻译、长难句如何翻译、代词如何翻译等问题,并在目的论三原则指导下,采用补译法、语序调整法等翻译策略解决这些翻译中遇到的问题。笔者希望本论文能为相关人士进行此类脑肿瘤文本英译汉提供一些参考。