从2013年《分手合约》上映算起,中国翻拍韩国电影已有六年之久。但从目前已上映的影片来看,中国翻拍者在进行本土化改编的过程中,并没有很好地完成这一任务。总结看来,中国创作者在对韩国电影进行翻拍改编时,往往具有以下特征:以本土市场为基础进行类型选择,基本保留原作叙事结构和影像风格,主要围绕人物设定及细节台词进行本土化改编,主题体现中国传统文化精神。这些特征虽然一定程度上保证了翻拍影片中本土内容的呈现,但无视与原作之间逻辑关系的粗暴改变方式,最终把影片推向了一种不中不韩的尴尬境地当中。本文正是通过对比分析近年来中国翻拍韩国电影中最常见的三种商业类型(喜剧片、爱情片、犯罪片),总结归纳中国对于韩国电影的本土化改编策略,发现中国在翻拍韩国电影的遇到的困境与不足,从而提出中国电影人在未来进行跨文化翻拍的良性发展策略。