本翻译报告是基于翻译项目《阁楼与伪名士：美国波西米亚史》(第22—24章),笔者通过回顾整个翻译实践,试图为未来的翻译实践总结经验教训。报告主要由引言、四个章节和结论六部分组成。引言部分就本次翻译背景、翻译目的、翻译意义进行了介绍。第一章为任务描述。该章是对本次任务的一个整体介绍。包括对任务来源的介绍和对原文本类型和特点分析两部分。第二章为翻译过程描述。包括译前准备和确定以目的论为理论基础两部分。第三章为案例分析。是整个翻译报告的核心,由翻译难点及翻译方法两部分组成。笔者基于原文本和译本,以功能目的论为指导,归纳总结了文本的难点,并对其中的一些难点提出了相应的解决方法。第四章为质量控制,笔者提出译文质量的保证主要通过两方面：严格要求翻译工作者和重视翻译过程的科学性。最后一部分为总结。笔者对整个翻译实践做了分析,并列出此次翻译实践的不足,提出建议,得出此次翻译实践的启示。