【摘 要】
：
本文是拉尔德·高尔(Gerald Gall)所著的《加拿大法律制度》(第六版)(The Canadian legal System,6th ed.)的英汉翻译实践报告。本文作者以本书第十一章和第十二章为翻译材料
论文部分内容阅读
本文是拉尔德·高尔(Gerald Gall)所著的《加拿大法律制度》(第六版)(The Canadian legal System,6th ed.)的英汉翻译实践报告。本文作者以本书第十一章和第十二章为翻译材料,从原文文本类型和语言特点出发,以目的论为指导,对翻译实践中出现的难点问题进行分析,并结合具体的案例,从词汇和句法两个层面详细探讨相应的翻译策略。《加拿大法律制度》系统地介绍了加拿大的法律制度,属于法律文本。基于本书节选章节的翻译,本文作者总结翻译经验和翻译实践意义,希望对其他译者在类似文本的翻译上有所启示。
其他文献
目的探讨参松养心胶囊联合瑞替普酶治疗急性ST段抬高型心肌梗死的临床效果。方法选取2016年1月-2019年1月郑州大学第一附属医院收治的84例急性ST段抬高型心肌梗死患者,随机分
小鼠视网膜的发育:神经节细胞形态多样性的出现中国科学院神经科学研究所视网膜结构和功能研究组研究生: 刁 凌导 师: 何士刚 关于神经元树突发育的时程及其调控机制的
本文有别于晚近相关论著认为中国监察制度之设立始于战国的观点 ,认为此前的礼治时代早已有监察制度的实施。它的形式包括“天监”、“史监”等多种 ,不主一官。战国时代的社
<正>8月8日,三明沙县西霞村举行林权股权证发放暨"金林贷"授信仪式。沙县新园林业有限公司为西霞村村民颁发林权股权证432本,县农商银行"金林贷"向西霞村整村授信3000万元,并
自2010年起,国资委在央企企业范围内全面推行经济增加值(EVA)考核,2013年又进一步加快推进了经济增加值考核,加大了EVA的考核范围和权重,抓紧建立健全EVA动态检测制度,全面开
针对高校建筑及供暖系统存在的热量浪费现象，提出两点节能方案。一是采用外墙保温技术，加入外保温结构之后墙体的总传热阻增大，通过单位面积墙体散发到室外的热量减少60％；二是采用
质量是各行各业得以长久发展的根基。作为社会经济发展的关键因素之一,质量的重要性不言而喻。随着国家对基础建设的投入不断增加,工程项目的质量管理更加受到重视,质量好坏
当今社会互联网驱动了一系列产业变革,各行各业都在积极响应"互联网+"。起源于江浙地区的"特色小镇"实现了区域经济的转型和升级,城乡差距缩小,形成了聚集和规模的产业链,给
小微企业在改善民生、活跃市场、增加就业、促进经济结构调整等方面发挥着无可替代的作用。但囿于诸多因素的制约,目前新疆县域金融还不能满足小微企业的融资需求。现以新疆
本文综述了国内外海洋生物防污剂及其缓控释技术的研究进展,对防污剂控释技术的发展进行了展望,提出了新型防污剂智能控释技术,最后结合本单位研究内容介绍了本单位研究的防