【摘 要】
：
随着国际化进程的不断加快,中外沟通日渐频繁,国际性会议与日俱增。其中双语国际会议中的交替传译涉及听力、脑记、笔记和产出等诸多过程,因此,不同过程的精力分配增加了译员在翻译过程中的难度。基于认知概念与口译特点,丹尼尔·吉尔提出精力分配原则,为交替传译研究做出了巨大贡献。2019年8月,笔者参加由湖南省商务厅主办,湖南外贸职业学院承办和由湖南物流职业技术学院协办的“2019年埃塞俄比亚国有企业管理官员
论文部分内容阅读
随着国际化进程的不断加快,中外沟通日渐频繁,国际性会议与日俱增。其中双语国际会议中的交替传译涉及听力、脑记、笔记和产出等诸多过程,因此,不同过程的精力分配增加了译员在翻译过程中的难度。基于认知概念与口译特点,丹尼尔·吉尔提出精力分配原则,为交替传译研究做出了巨大贡献。2019年8月,笔者参加由湖南省商务厅主办,湖南外贸职业学院承办和由湖南物流职业技术学院协办的“2019年埃塞俄比亚国有企业管理官员研修班”的口译实践,在此期间担任交替传译和陪同口译。此次翻译带有一定专业性,且笔者语言基础不牢以及实践经验匮乏,因此,笔者在此次口译实践中存在大量的问题。通过提取分析录音,笔者发现导致口译实践中信息传达不完整、不准确的主要原因在于精力分配不均衡。本文旨在将口译实践与精力分配理论相结合,归纳总结导致精力分配不均衡的原因,即听力理解中的英语口音与长难句、中文话题过专业以及外界干扰,脑记中的内容长、信息量大以及专业性强,笔记不系统与不熟练,回忆问题,以及产出时只注重速度和流畅度。为提高后期的口译水平,笔者认为译前准备,听力、脑记、笔记、协调能力与心理素质的提高至关重要。此外,译中可以采取包括拆译、意译、音译、预测、联想、视觉化和简洁笔记等策略减少精力负担,提高翻译质量。
其他文献
野油菜黄单胞菌野油菜致病变种（Xanthomonas campestris pv.campestris,Xcc）是引起十字花科类植物发生黑腐病的一种革兰氏阴性细菌,造成全球蔬菜产业严重的经济损失。由于Xcc可感染模式植物拟南芥,其已经成为研究植物病原菌发病机制和分子机理的重要模式细菌。螺旋-转角-螺旋（helix-turn-helix,HTH）是在原核基因的激活蛋白和阻遏蛋白中发现的调控蛋白,是一
黑褐举腹蚁（Crematogaster rogenhoferi）是橡胶树害虫橡副珠蜡蚧的捕食性天敌优势种之一,在田间黑褐举腹蚁凭嗅觉感受识别搜索橡副珠蜡蚧,捕食其1龄若虫,对橡副珠蜡蚧的种群数量有较好的控制作用。嗅觉对膜翅目昆虫觅食、繁衍等活动中发挥重要作用。但黑褐举腹蚁气味结合蛋白的具体功能尚不明确,黑褐举腹蚁相关蛋白基因的鉴定及功能分析有助于嗅觉机制的研究。本文构建了黑褐举腹蚁触角转录组,利用
肝脏是人体最大的实体器官,在维持机体稳态中起着至关重要的作用。肝血窦是肝脏中的一种具有窗孔结构的毛细血管,肝血窦这种特殊的结构不仅有利于氧气和营养物质的交换,也使得肝实质细胞暴露在毒性物质和感染物质之中。因此,肝血窦也成为了多种肝脏疾病的主要靶标。然而,由于缺乏适当的研究模型,肝血窦相关的研究仍具有挑战性。例如,动物模型虽然在生物医学研究中被广泛应用,但是具有物种差异的问题。而二维（Two-dim
为了应对金融危机对我国经济的影响,国家推行了“四万亿”投资政策让我国得以平稳度过金融危机。但是,投资的增长却造成了投资效率的下降。转变经济增长模式,优化政府职能,提高投资效率迫在眉睫。目前结构性减税和简政放权是国家较为重要的两大方针政策,两者从税收制度和政府干预两个维度调控投资结构,提高投资效率。探究结构性减税与政府干预对不同产业的投资效率的影响差异,分析两者的交互作用和影响机制至关重要。本文以2
QFII制度对于实现一个国家或地区资本市场的开放起着十分重要的作用。中国台湾及韩国等国家和地区引进QFII的成功经验,也为我国指明了方向。因此为了实现资本市场的开放和促进资本市场的健康发展,我国于2003年正式引进QFII制度。而合格境外机构投资者的投资行为是否有利于我国股票市场的稳定,国内研究学者还未得出一致结论。因此,本文将研究QFII对我国证券市场波动性的影响,分析QFII制度的实施对我国证
城市低保群体及其家庭成员在城市中属于弱势群体,这种弱势不仅体现在经济匮乏难以维持自己的生活上,同时也表现在心理、人际和社会支持等层面,他们无法站在平等的地位与他人交往,因此在为城市低保家庭提供服务时,不仅仅只关注经济上的帮助,也需关注其心理、情感等方面,给予相应的支持。本文通过问卷调查和半结构式访谈,对H社区低保家庭成员的社会支持基本情况进行了分析,并从社会工作的视角介入城市低保家庭成员的社会支持
垄断协议是一种反竞争性质极为明显的非结构性垄断行为,禁止垄断协议是反垄断法中最重要、也是制裁最严厉的部分。我国《反垄断法》第13条第2款规定“本法所称垄断协议,是指排除、限制竞争的协议、决定或者其他协同行为”,“其他协同行为”中的“其他”二字是多余的。垄断协议有三种表现形式,即协议、决定和协同行为。囿于反垄断法的巨大威慑力,经营者将公开的协议型和决定型垄断协议转为“地下垄断协议”——协同行为。协同
改革开放以来我国经济社会高速发展,短短40年间在经济、社会以及文化等方面取得了举世瞩目的成就。随着人民收入水平的不断提高,我国居民间收入分配差距也在不断扩大,这一问题也引起了越来越多的人关注。2019年10月,党中央在十九届四中全会上明确提出我国应该重视发展慈善公益事业。慈善公益事业作为我国收入分配制度中重要一环,有利于缓解收入分配差距不断扩大的问题,有利于保障社会公平。在此背景下本文从税收角度出
云南石刻档案记录了云南地区各个历史时期的特色文化和发展情况,是我国历史档案的重要组成部分,需要永久或长期保存,其保护也成为一项重要工作。目前石刻档案的保护研究以技术修复为主,为了石刻档案更好的发挥其历史凭证价值,需要探寻新的保护理念的指导。在文化遗产大环境下,可以借鉴文化遗产的整体性保护方法,对云南石刻档案的保护进行探索。本文通过文献研究法、实地考察法、比较分析法、归纳分析法等研究方法,梳理云南石
众所周知,过量摄入酒精不利于人体健康,尤其是对神经系统和免疫系统的损伤较大。最近研究表明,由于在发酵过程中会生成犬尿酸,在摄入大部分酒精饮料的同时也会摄入一定量的犬尿酸。并且犬尿酸还广泛存在于茶、咖啡、蜂蜜等多种食物和饮料中,因此对于酗酒者而言酒精和犬尿酸共同摄入是很难避免的。犬尿酸是色氨酸代谢的重要产物之一,可作为多种受体的拮抗剂和激动剂,具有保护神经受体过度激活和抑制炎症的作用,在中枢系统和免