论文部分内容阅读
目的论指导下的小说《内心深处》（节选）翻译实践报告
【摘 要】
：
《内心深处》是英国作家罗伯特·迈克尔·巴兰坦创作的儿童文学小说。讲述了青年男主人公奥利弗·特伦巴斯在英国寻宝的经历。本篇报告选取小说前三章的内容进行翻译。小说第一章从一场特殊的会面开始,奥利弗在冒险途中遇见了一位受伤的小男孩,帮助他处理好伤口,继续前行。第二章主要讲述了奥利弗走错了路和由此引发的惊人结果。奥利弗无意间得罪了自己素未谋面的舅舅,舅舅故意给他指了一条错误的道路,导致奥利弗耗费了许多精力
【出 处】
：
扬州大学
【发表日期】
：
2021年09期
其他文献
随着人类社会的迅速发展,水资源短缺问题越来越严重,可供人类使用的淡水资源仅占整体水量的4%。因此,通过特定的技术对海水进行淡化处理是解决淡水资源不足这一严重问题的有效途径。近年来,太阳能光热蒸发技术是海水淡化最有效且最具前景的方法,因此备受研究者的青睐。目前大多数研究者的关注点在于高的光热转换效率和在恶劣环境中的耐受性能。由于日常生活中存在大量的含油废水,因此,本文从实际应用的角度出发,利用太阳能
学位
模块化多电平变换器(Modular Multilevel Converter,MMC)具有高度模块化、可拓展性好、输出质量高等优点,被广泛的应用于高压直流输电、中压配电网、电机驱动等领域。同时,大量子模块的使用使得MMC中包含数目众多的开关管和悬浮电容,这对MMC的可靠性构成了巨大挑战。因此,对子模块开关管和电容健康状态的监测对于保障变换器的持续稳定运行具有重要意义。本文针对采用高频载波移相调制策
学位
本文是一篇文化外宣汉译英的翻译实践报告,因为文化外宣对一个国家的发展起着越来越重要的作用。商务宴请是经贸类展会上宣传当地文化的重要交流活动,本次翻译的文本是商务菜单翻译,是宣传本地饮食文化的途径之一。由于场合、用途、版面要求的种种特殊性,商务菜单与我们日常生活中餐厅的菜单有着很大的不同,因此商务菜单的翻译也有其特殊性。本文通过探讨第三十届“哈洽会”宴请菜单的部分菜品名称的英译,从食材、烹饪方法和修
学位
《项狄传》全称《绅士特里斯舛·项狄的生平与见解》(The Life and Opinion of Tristram Shandy,Gentleman)是18世纪英国小说家劳伦斯·斯特恩(Laurence Sterne)的一部极为特殊的小说。在这本小说中,斯特恩挑战了自笛福以来创立的一系列的文类规约,打破了传统小说中叙述者单一的身份、清晰固定的物理时间、常规的叙事策略等叙事传统,使作品具有了叙事的非
学位
本次翻译实践的文本选自加拿大作家弗朗西斯·格林斯莱德(Frances Greenslade)所著的儿童文学小说《红狐路》(Red Fox Road)。该小说讲述了 13岁女孩弗朗西和父母在一次家庭远足中因GPS导航错误而被困荒野的冒险故事。《红狐路》(Red Fox Road)是一部冒险类的儿童小说,具有极大的童趣性和文学性。文中包含多种口语化的表达和优美的环境描写。翻译时,译者需要充分考虑原文因
学位
期刊
2014年6月30日,花样年控股分拆旗下物管公司彩生活服务上市,彩生活仅用三个交易日市值便反超母公司,引起了市场的强烈关注,不久之后众多房企纷纷传出将要对旗下物管公司进行分拆上市的消息,其中不乏一些行业龙头的身影,就此掀起了一波房企分拆物管上市的热潮。曾经一度不被房地产行业看好的物业管理业务如今却成了房企们手中的“香饽饽”。那么,房企分拆物管上市后是否真的能带来积极的效果呢?目前,由于房企分拆物管
学位
自从中国开启“走出去”的全球化布局以来,对外直接投资取得了较快发展,中国在国际社会的影响力不断增大。2013年,随着习近平总书记“一带一路”倡议的提出,中国的OFDI发展达到新的高度。然而,当企业在海外进行投资时,他们面临的外部环境和内部因素与国内有很大的不同,部分中国跨国经营企业过度追求经济利益,做出了很多负面行为。例如破坏东道国生态环境、爆发海外劳工纠纷、频频发生项目安全事故等问题,这一系列问
学位
方言四字格作为方言词汇中的一种特殊形式,在人们的日常交际中占据着较为重要的地位,一直以来受到不少学者的关注。但目前关于内蒙古集宁方言四字格还没有看到相关的研究成果出现,因此,这一问题还存在较大的研究空间。本文采用三个平面语法理论,主要运用归纳法、田野调查法、统计法对集宁方言四字格的结构类型、语法功能、语义构成方式和特点、修辞特点以及语用价值进行了较为系统地研究,以期弥补集宁方言研究的不足。本文共分
学位