汉英口译中的不规范翻译是口译中常常出现的问题。如何在时间和环境受限的条件下避免这种不规范翻译是口译人员面临的难题之一。而为何出现不规范翻译现象是需要我们思考的问题。因为不规范的翻译会影响翻译的质量,或导致歧义,最终影响沟通和交流。那么不规范翻译现象的存在是否具有共性或者规律性?是否有解决方案从而避免这种情况的产生?对这些问题的思考促成了此次调研。此次调研采取调查问卷和口译录音相结合的方法。在调查问卷部分,笔者从口译专业研究生班选取30名同学作为调研对象,向其发放调查问卷。从中又挑选出5位同学作为定向研究对象。笔者根据调研结果梳理出以下6种造成译文不规范的原因：意合向形合转换不当；紧凑结构向流散结构转换不当；人称向物称转换不当；动态向静态转换不当；具体向抽象转换不当和分析型语言向综合型语言转换不当。在口译录音部分,笔者将录音文件发放给被调查的5位同学。录音文件的语料选自连淑能(1993)和杨丰宁(2006)所著书中的经典句子。而后笔者对同学们翻译的句子进行了剖析,在认真研究的基础上得出了相关结论并提出了相应的改进方法,同时运用功能对等理论对这些句子做了总结。对汉英口译不规范翻译现象的调查问卷及案例剖析并提出解决方案是一个具有一定现实意义的选题。避免不规范翻译现象不仅可以提高翻译的准确性,进而提高译文的质量,而且有助于译者更加清醒地认识到这一问题,在口译中尽可能避免这种情况的产生。有鉴于此,笔者希望本次调研为口译人员如何避免口译中的不规范翻译现象找到解决途径。