中国传统文化博大精深,源远流长。成语典故则是我国传统语言文化的智慧凝结,短小精悍却意义深远。因此,将成语典故故事作为儿童文学翻译出去,有助于中国传统优秀文化走出去,并提高其影响力。本报告基于《中国成语典故故事选》,记录了该翻译实践的全过程以及完成情况,并以法国著名文论家、符号学家朱莉亚·克里斯蒂娃的互文性理论为指导,分析了翻译中遇到的难点要点,以及所采用的翻译策略。本报告共分为五章：第一章,简要说明项目情况。第二章,介绍了翻译项目的过程,包括任务来源、选材标准和任务特征。第三章,介绍了翻译过程,包括任务分工、翻译工具和参考书的准备、平行文本的分析、翻译策略和翻译理论的选择、目标读者分析、翻译计划和译后校对。第四章,在互文性理论的指导下结合具体案例分析了成语典故,长短旬和中国古代官职的翻译方法。第五章,对本报告做了总结,并指出不足之处。本报告对中国成语典故故事相关翻译教学和研究等具有一定实践意义和参考价值。