【摘 要】
：
本次翻译实践报告围绕门萨系列丛书之The Mensa All New Puzzles的翻译实践流程展开,采用了彼得·纽马克的交际翻译理论,重点分析了翻译过程中遇到的难点以及相应的解决方法
论文部分内容阅读
本次翻译实践报告围绕门萨系列丛书之The Mensa All New Puzzles的翻译实践流程展开,采用了彼得·纽马克的交际翻译理论,重点分析了翻译过程中遇到的难点以及相应的解决方法。报告首先简要介绍了此次翻译的背景和目的,以及实践报告的整体构架。其次是对翻译过程进行描述,包括原文文本分析、译前准备、翻译过程、审校四个方面。第三部分是本报告的核心部分,以具体案例分析为导向,分析翻译过程中遇到的问题和采用的翻译策略和翻译技巧。遇到的问题概括为理解、表达、取舍三个方面,举例说明每个难点以及对应的解决方法。第四部分是实践的经验和反思,是对此次翻译实践的总结
其他文献
利用热电偶测温是接触式测温技术中极为重要的一种方法。本文通过热电偶动态微分方程、传递函数,分析其动态响应特性、影响动态响应误差的因素及减小动态响应误差的方法。
简述了基于初始磁导率法的新型 WGF-E电磁无损检测仪的检测原理。用该仪器对 4 0 Cr结构钢的硬度进行了测试研究 ,获得了 4 0 Cr结构钢的硬度与仪器数显值成单值关系的结果 ,
制造业出口产品在一定程度上代表了一国的制造水平,这些出口产品质量的改善对于改变国外消费者固有的来自中国产品质量不佳的观念至关重要。而对于制造业来说,在所有的外商直接投资中,对生产性服务业外商直接投资最为敏感(以下简称为生产性服务业FDI,其中FDI为Foreign Direct Investment)。广东省为国内的制造业出口强省,随着粤港澳大湾区建设的不断推进,人们再一次将目光聚焦到了广东省。该
崩岗是在水力和重力作用下山坡土体受破坏而崩坍和冲刷的侵蚀现象，是沟壑侵蚀的一种特殊形式。崩岗侵蚀不仅破坏土地资源，淤积河道、农田及水利设施，冲毁桥梁、道路、民房，而且给
<正>新媒体蓬勃发展的今天,大众对新闻信息的需求日益提升。传播速度上新媒体更占优势,与用户的互动更加频繁,虽然传统媒体在新闻内容生产上依旧有优势,不过仅仅依靠传统媒体
目的探讨前哨淋巴结活检（SLNB）对乳腺癌腋窝淋巴结（ALN）转移状态的预测价值,为指导乳腺癌患者是否行腋窝淋巴结清扫（ALND）提供科学依据。方法2005～2008年本院手术治疗的乳腺癌患者36
针对量子粒子群优化算法在优化配置中存在过早收敛和全局寻优能力不完美的情况,从收缩扩张系数和进化因子方面进行改进。在航材配置模型构造方面,以改进系统保障率为目标函数
20世纪70年代以来,在后结构主义的影响下,涌现出大量后结构主义教育研究。后结构主义的教育研究大致可以划分为四个研究路向:话语解构与权力批判、课程研究、女性主义研究以