【摘 要】
：
笔者有幸担任了 2019国际象棋青少年锦标赛陪同口译译员,本报告正是基于此次实践撰写而成的。笔者首先简要介绍了锦标赛的相关背景、陪同口译的特点以及此报告的实践意义,并从两部分详述了此次陪同口译的准备过程和任务中遇到的困难和挑战。当译员初入职场时,应根据交际语境的需要不断选择语言手段,以达到交际意图,并且以理论指导为依据,对自己的口译行为进行合理且必要的评估,以此来发现问题、获得提升。因此,笔者回顾
论文部分内容阅读
笔者有幸担任了 2019国际象棋青少年锦标赛陪同口译译员,本报告正是基于此次实践撰写而成的。笔者首先简要介绍了锦标赛的相关背景、陪同口译的特点以及此报告的实践意义,并从两部分详述了此次陪同口译的准备过程和任务中遇到的困难和挑战。当译员初入职场时,应根据交际语境的需要不断选择语言手段,以达到交际意图,并且以理论指导为依据,对自己的口译行为进行合理且必要的评估,以此来发现问题、获得提升。因此,笔者回顾了维索尔伦提出的顺应理论,并展开介绍了顺应理论的四个角度,即语境顺应、结构顺应、动态顺应和顺应过程中的意识凸显性。主体部分共包括14个例子,主要分析译员在口译中根据顺应理论做出的语言选择和语境顺应,探讨所采用的诸如选词、引申等常见翻译方法与语言策略。通过综合分析,笔者对顺应理论有了更深刻的认识,也希望通过该实践报告为笔者未来的学习和其他译员的口译实践提供一些参考和帮助。
其他文献
2020年4月，证监会、国家发改委联合发布《关于推进基础设施领域不动产投资信托基金（REITs）试点相关工作的通知》，我国鼓励在国家级新区、有条件的国家级经济技术开发区内开展以高科技产业园区、特色产业园区为标的的REITs试点。2021年4月21日，深交所正式接收了“博时招商蛇口产业园封闭式基础设施证券投资基金”作为首单公募REITs的申请。除这一首单REITs外，还有深交所的红土创新盐田港
"坐在空调房里,用手机就可以控制投料机自动投料,还能做水体溶氧、鱼塘增氧、视频监测。现在鱼的长势很好,在相同的生长周期内重量提升了3%到5%。"在广东中山小榄镇,嘉华脆肉鲩养殖专业合作社总经理黄嘉华告诉笔者,今年5月开始使用的5G智慧渔业云平台,让合作社的脆肉鲩养殖更加科学、更有效率。
Sensorless speed control of permanent magnet synchronous motor is one of the mature research topics where by different control algorithms are used to estimate rotor position and speed of motor in orde
REITs（Real Estate Investment Trusts）,指依法向社会投资者发行收益凭证公开募集资金,通过不动产支持证券等特殊目的载体持有不动产项目,由管理人主动管理运营上述项目,并将产生的绝大部分收益分配给投资者的标准化金融产品。通过REITs可以把流动性较低的、非证券形态存在的不动产投资,直接转化为资本市场上可交易的证券资产。本文在我国公募REITs正式起航的政策背景下,分析了
为探究西瓜新品种的生态适应性及田间种植表现,加快西瓜品种更新换代,提升河南省西瓜市场竞争力和经济效益,在河南省中牟县黄店镇、姚家镇、韩寺镇3个乡镇,将郑州市中牟县农田西瓜蔬菜研究所新培育的4个西瓜新品种,与河南省主栽近似品种进行品种比较试验。调查了参试西瓜品种在嫁接成活率、生长势、抗性、果实成熟期、果实形态、产量及果实品质性状等方面的差异。结果显示,小果型西瓜品种‘农田L2K’‘农田L600’和中
文史博览空间作为连接过去、现在、未来的纽带,是保护和传承人类文明的重要场所,其重要意义不言而喻。本篇文章以叙事学理论为基础,运用实地调研、案例分析、文献探究以及跨学科研究等研究方法,对文史博览空间的体验叙事方式进行分析,旨在探索文史博览空间中的体验叙事思维方式以及叙事元素构成表达。本文以文史博览空间为主要研究对象,从以下三个部分展开:第一部分是绪论,对国内外研究背景进行了分析,阐明研究目的和意义、
金刚石线锯切割技术已广泛应用于光伏多晶硅的切片加工。切片表面因存在抗腐蚀的塑性堆叠划痕,使得工业上要采用黑硅制绒技术来摆脱硅片原始表面特性对酸制绒减反效果的影响,而酸制绒技术因成本低等优势依然存在较大应用空间。其中,黑硅技术需要在切片过程中塑性域去除材料获得无裂纹表面来降低去损伤成本。酸制绒技术则需要获得微裂纹损伤深度处在一定范围内的锯切表面,在此过程中材料脆性去除产生的崩碎切屑无法及时排除会对切
《瑞克和莫蒂》在国内的成功出圈,不仅让我们看到了这部优秀的成人动画作品,也让我们看到了其背后的翻译团队——电波字幕组。在民间字幕组面临生死存亡之时,电波何以杀出困局,与官方平台AcFun合作共赢?其翻译的作品《瑞克和莫蒂》何以在豆瓣网连续四季评分超过9.5分?本篇论文将从间性文化视角分析《瑞克和莫蒂》,探讨电波字幕组的语境化翻译特点,及其对字幕组翻译工作的借鉴价值。
可修复系统是可靠性理论中讨论的一类重要系统,也是可靠性数学的主要研究对象.本文主要针对一种有一个备用部件和两个运行部件的人机储备系统,讨论了这种系统的非负解以及系统在某一时刻T的最优控制问题。系统的瞬时可靠性关于时间t趋向于正无穷大时的极限（如果极限存在）称为系统的稳态可靠性,文献[2]的作者研究了本系统的稳态解的最优控制问题,本文证明了系统解的存在唯一性后,直接研究了某一时刻的最优控制问题,仍以
目的:本研究采用质性和量性两种研究方法了解慢性乙型肝炎病毒（HBV）感染患者病耻感的真实体验,社会支持、一般自我效能感现状,分析其相关影响因素,探讨病耻感与社会支持、一般自我效能感之间的相关性,为降低慢性HBV感染者的病耻感制定有效的干预策略建立基础,为慢性HBV感染患者的相关研究提供可参考的理论依据。方法:1.质性研究:应用现象学的研究方法。采用目的抽样的方法选取2020年4月至2020年7月在