本论文是一篇关于安装维护机器设备的英汉双语交替传译的实践报告,所描述的口译实践是笔者于2014年在宁夏农牧厅实习期间为美国WESCO公司来华进行技术指导的美方专家和中方工作人员提供交替传译的工作。本文主要以中美双方共同参与的会议翻译和关于技术交流的现场翻译为案例分析对象,在关联理论的指导下对案例进行分析,发现关于机器设备的交替传译中存在的问题并找出解决方案。本文的第一部分主要包括项目的背景、译前准备和任务实施三个方面；第二部分结合国内外的研究对关联理论进行概述；第三部分分析关于机器设备口译的特点及其对于口译译员的要求；第四部分是本文的核心部分,以本次的实践项目为例,参照关联理论对笔者的实践部分进行包括词汇、句法、语篇三方面的分析。第五部分是文章的结论部分,对此次实践进行总结并找出问题与不足。笔者发现在关于机器设备的交替传译中在词汇、句法、语篇三方面存在着词义模糊、句意不明确等问题,而在关联理论的指导下,笔者找到了这类问题的解决方法：1.扎实做好译前准备工作,熟悉并掌握关于机器设备的专业知识,以便于及时反应,作出推断。2.结合语境,寻找最佳关联,进而推断其确切含义。3.仔细观察,寻求一切可利用线索及资源,如讲话人的面部表情、语气态度等。希望以此次的实践为例,能够及时找出不足、解决问题、提高自己的口译能力,也希望能够为未来参加类似交替传译活动的译员提供参考。